Doble Grado en Humanidades + Traducción e Interpretación (Inglés)

Docencia en institutos públicos (vía oposición) o concertados/privados. Es la salida con empleo más estable y mejor pagado para un humanista, pero está muy competida (Geografía e Historia es de las especialidades con más opositores).

Programación y gestión de actividades en museos, fundaciones, festivales, centros culturales, ayuntamientos y empresas del sector cultural. Combina contenido humanístico con gestión de proyectos, presupuestos y comunicación.

Organización, conservación y difusión de documentos e información en archivos, bibliotecas y centros de documentación, tanto en la administración pública (vía oposición) como en empresas y medios.

Trabajo en editoriales y producción de contenidos: edición, corrección de estilo, lectura de originales, coordinación de colecciones. La formación lectora y de escritura del grado encaja bien, pero es un sector pequeño y competido.

La salida más habitual del grado. El traductor freelance trabaja por encargo de agencias, empresas o particulares, con tarifas por palabra (0,05-0,15 € para general, 0,10-0,20 € para especializado). Trabaja desde casa con herramientas CAT (SDL Trados Studio, memoQ, Phrase). La especialización en un dominio (legal, médico, técnico) es clave para aumentar tarifas y fidelizar clientes.

Empleo por cuenta ajena en agencias de traducción (LSP: Language Service Providers), departamentos de comunicación de multinacionales, organismos públicos o empresas tecnológicas. Implica gestión de proyectos, control de calidad, uso de memorias de traducción y glosarios corporativos. Las grandes agencias internacionales (TransPerfect, Lionbridge, Welocalize) tienen oficinas o proyectos en España.

Interpretación simultánea y consecutiva en congresos internacionales, cumbres gubernamentales, organismos de la UE u ONU, ferias y eventos corporativos. Es la salida más prestigiosa y mejor remunerada del grado, pero la más selectiva: requiere máster especializado, dominio excepcional de 3 idiomas y aptitud cognitiva demostrada. La mayoría trabaja como freelance contratado por agencias o directamente por organismos internacionales.

Profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España para realizar traducciones con validez jurídica y oficial (contratos, sentencias, documentos de identidad, certificados). Trabaja principalmente como autónomo o para despachos de abogados, notarías y juzgados. La habilitación se obtiene superando el examen oficial del MAEC (convocatoria anual o bienal).