Cargando Franky...

Doble Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán + Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés en Universidad de Las Palmas de Gran Canaria: nota de corte 11,606 | Franky

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán + Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés?

Doble titulación que combina Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán) y Traducción e Interpretación (Inglés - Francés): al terminar obtienes los dos títulos oficiales. El programa integra los planes de estudios de ambos grados con una carga lectiva mayor y suele durar entre 5 y 6 años.

Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán): El Grado en Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán) es una titulación de cuatro años que forma profesionales capaces de trasladar textos y mensajes orales entre el español, el inglés y el alemán en ámbitos tan distintos como el jurídico-económico, el científico-técnico, el audiovisual o la interpretación de conferencias. La combinación lingüística inglés-alemán es una de las más demandadas en Europa por el peso económico e industrial de Alemania y la preeminencia global del inglés, lo que otorga a estos egresados un perfil diferenciador frente a quienes solo manejan la pareja inglés-francés.

Traducción e Interpretación (Inglés - Francés): El Grado en Traducción e Interpretación con lenguas inglés y francés es una titulación de 240 créditos (4 años) que forma profesionales capaces de trasvasar contenidos entre el español (lengua A o materna), el inglés (lengua B o primera lengua extranjera) y el francés (lengua C o segunda lengua extranjera). El plan de estudios combina perfeccionamiento lingüístico intensivo, teoría de la traducción, lingüística aplicada, documentación especializada y práctica progresiva de distintas modalidades de traducción e interpretación.

Dificultad orientativa

Valoración orientativa de Franky, no una medida oficial. La carga depende del plan de estudios, tu preparación y tus circunstancias.

7.5/ 10

Combina la carga de Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán) y Traducción e Interpretación (Inglés - Francés) en un único itinerario: la exigencia es al menos la del componente más difícil, con más asignaturas por curso.

Antes de la universidad

Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.

Bachillerato recomendado

Humanidades y Ciencias Sociales, aunque el acceso está abierto desde cualquier bachillerato. Se recomienda el itinerario de humanidades por la presencia de Latín (ayuda con la morfología del alemán y el léxico culto del inglés), Historia y Filosofía. (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán)) / Humanidades y Ciencias Sociales (modalidad Humanidades) es la opción natural, aunque también acceden estudiantes de cualquier modalidad. Lo más importante es tener un nivel de inglés alto (mínimo B2 al matricularse, C1 al terminar) y haber estudiado francés al menos dos años en ESO o bachillerato. (Traducción e Interpretación (Inglés - Francés))

Tu acceso, paso a paso

Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.

Explorar notas por curso

Materias para preparar el comienzo

Lengua Castellana y Literatura (base gramatical sólida imprescindible para la traducción)Inglés (nivel C1 al llegar a la universidad es una gran ventaja)Alemán o Francés como segunda lengua extranjera (si está disponible en el centro)Latín (facilita la comprensión de estructuras morfológicas del alemán y el léxico culto)Inglés (bachillerato y exámenes oficiales como Cambridge, IELTS)

Salidas profesionales, paso a paso

Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.

Traductor/a freelance (inglés-alemán-español) (vía Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))

14.000 – 20.000 € junior · 22.000 – 38.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Profesional autónomo que trabaja para agencias de traducción, clientes directos o plataformas online. La combinación inglés-alemán-español es especialmente valorada para traducciones técnicas (automoción, ingeniería, software), jurídicas y económicas. La IA ha incrementado la demanda de posedición de traducción automática.

Cómo llegar

1Registrarse como autónomo y construir un portfolio con traducciones especializadas del TFG y las prácticas

Otras carreras de esta rama

Doble Grado en Historia + Estudios Internacionales

Universidad Autónoma de Madrid

13,142

Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Relaciones Internacionales

Universidad Pablo de Olavide

12,784

Doble Grado en Estudios Ingleses + Filología Hispánica

Universidad de Granada

12,775

Doble Grado en Filología Clásica + Estudios Ingleses

Universidad de Cádiz

12,541

Fuentes de los datos (24)· guía revisada en junio de 2026

Comentarios

Cuenta tu experiencia para orientar a futuros estudiantes. Puedes publicar con tu nombre o en anónimo.

Inicia sesión para dejar un comentario.

Información del Grado

Tipo: doble grado
Duración: 5 años
Créditos: 300 ECTS
Modalidad: presencial
Idioma: Castellano
Campus / centro: Las Palmas
Precio 1er año: 731 €

Enlaces

Durante la carrera

Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.

Materias que conviene preparar

Interpretación Simultánea (inglés y alemán) (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))(4º)

Requiere procesar, traducir y verbalizar simultáneamente en una lengua diferente mientras se sigue escuchando el original. La presión psicológica y cognitiva es muy alta. Según la percepción generalizada de estudiantes en foros universitarios, es la asignatura que más abandonos y suspensos acumula en el último tramo.

Lengua Alemana (niveles B2-C1) (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))(2º)

El alemán tiene una morfología con cuatro casos, declinaciones de artículos y adjetivos, y una sintaxis con verbos al final de la oración que resultan muy exigentes para hablantes de español. Los estudiantes sin base previa en alemán sienten una ruptura de dificultad notable en segundo, cuando los textos a traducir exigen un nivel B2 real.

Terminología y Documentación Especializada (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))(2º)

Combina manejo de bases de datos terminológicas, corpus y herramientas TAO con comprensión de textos técnicos en tres idiomas. Requiere autonomía digital y un nivel lingüístico sólido en paralelo.

Interpretación Consecutiva (inglés) (Traducción e Interpretación (Inglés - Francés))(3º)

Exige tomar notas sistemáticas mientras se escucha un discurso en inglés y reproducirlo en español con precisión minutos después. La velocidad, la presión de exposición oral y la necesidad de memorizar con fidelidad la hace considerada la asignatura más estresante por los estudiantes, según foros de Reddit y comunidades de traductores.

Traducción A-B Inversa (español a inglés especializada) (Traducción e Interpretación (Inglés - Francés))(3º)

Traducir hacia la lengua no materna con precisión terminológica en ámbitos técnicos o jurídicos es difícil: se detectan fácilmente interferencias y calcos. Los nativos anglosajones que corrigen tienen el listón muy alto. Percepción de estudiantes: es la asignatura donde más se suspende.

Lengua C Francés niveles 5-6 (Traducción e Interpretación (Inglés - Francés))(3º)

Alcanzar nivel B2-C1 de francés en tres años siendo la tercera lengua (con el inglés absorbiendo la mayor atención) exige un esfuerzo extraacadémico considerable. Los estudiantes que no mantienen práctica activa fuera de clase quedan rezagados. Percepción de estudiantes: requiere autodisciplina alta.

Prácticas y TFG

Al integrar dos planes de estudios, lo habitual es cursar más créditos por curso y hacer un TFG por cada titulación (o uno conjunto, según la universidad).

Después de la carrera

Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.

¿Qué formación necesitas después?

Recomendado

Opciones de formación y especialización

Máster en Interpretación de Conferencias (EMCI) - Universidad de La Laguna / UGR / UAB: Acceder a la bolsa de intérpretes de la UE (Parlamento Europeo, Comisión) y a congresos internacionales de alto nivel. Es el camino estándar hacia la interpretación institucional.
Máster en Traducción Especializada (Inglés/Alemán-Español) - Universidad de Córdoba (UCO/IDEP): Especialización en áreas técnicas, jurídicas o científicas para mejorar la empleabilidad y las tarifas como traductor freelance o en agencia.
Máster en Traducción Médico-Sanitaria: Especializarse en textos clínicos, farmacéuticos y biomédicoss (los mejor pagados del sector). Ofrecido por la Universitat Jaume I en formato online, muy reconocido.
Máster en Traducción Especializada (Inglés-Francés-Alemán/Español): Formación avanzada en traducción técnica, jurídica y económica. Ofrecido por la UCO (Córdoba), UVic y otras. Abre puertas a despachos internacionales y organismos de la UE.

Colegiación y oposiciones

No existe colegiación obligatoria para ejercer como traductor o intérprete en España. Sin embargo, la habilitación como Traductor-Intérprete Jurado la otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) mediante examen oficial al que pueden presentarse los graduados universitarios; no es una oposición en sentido estricto pero requiere superar pruebas de traducción directa e inversa y comprensión de textos jurídicos y administrativos. Permite firmar traducciones con valor legal oficial. Para la docencia en secundaria pública se accede por oposición al cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria (especialidad Francés/Inglés/Alemán según idiomas). · No existe colegio profesional obligatorio para traductores en España. La principal figura regulada es el Traductor/Intérprete Jurado, habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación mediante examen periódico (prueba escrita y oral). El título es vitalicio y no supone vinculación laboral con la Administración. Se puede acceder con cualquier titulación universitaria, pero el grado de Traducción e Interpretación da ventaja por la formación específica. Existe además la vía de oposición al Cuerpo de Traductores e Intérpretes de la Administración General del Estado (convocatorias esporádicas por el BOE), así como plazas en los servicios de traducción del Parlamento Europeo, la Comisión Europea y el Tribunal de Justicia de la UE, con procesos de selección propios muy competitivos. Fuente: Real Decreto 724/2020 (BOE-A-2020-9271) y sede electrónica del MAEC.

Traductor/a freelance (inglés-español-francés) (vía Traducción e Interpretación (Inglés - Francés))

14.000 – 20.000 € junior · 22.000 – 35.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Traducción de documentos generales, corporativos, técnicos o jurídicos para agencias de traducción, empresas o clientes directos. La mayoría de traductores en España trabaja en régimen autónomo. El inglés-español es la combinación más competida; añadir el francés permite acceder a clientes de mercados francófonos (Francia, Bélgica, Suiza, Canadá, África francófona).

Cómo llegar

1Crear perfil en plataformas de agencias (SDL, Lionbridge, TransPerfect, Welocalize) y marketplaces como ProZ.com o TranslatorsCafe
2Obtener 1-2 especialidades temáticas (jurídica, técnica, médica) con formación adicional o prácticas
3Acumular 50-100 traducciones de muestra para mostrar portafolio
4Darse de alta como autónomo y opcionalmente obtener la habilitación de Traductor Jurado

Salario en España (bruto/año)

Junior

14.000 – 20.000 €

Con experiencia

22.000 – 35.000 €

Fuente: WageIndicator Foundation / Tusalario.es 2026: rango mensual bruto para traductores en España de 1.514-2.503 EUR (junior) y 1.801-2.980 EUR (con 5 años). Indeed España: media 21.956 EUR/año. https://wageindicator.org/es-es/trabajo-en-espana/funcion-y-sueldo/traductores-interpretes-y-otros-linguistas y https://es.indeed.com/career/traductor/salaries

Salario en el extranjero (bruto/año)

Alemania

25.000 – 55.000 EUR

Fuente: Glassdoor Alemania 2025: media 34.000 EUR, rango P25-P75: 25.950-51.500 EUR. https://www.glassdoor.com/Salaries/germany-translator-salary-SRCH_IL.0,7_IN96_KO8,18.htm

Francia

24.000 – 40.000 EUR

Fuente: PayScale France 2026: media ~36.500 EUR. SalaryExpert France 2025: media 46.777 EUR (incluye puestos en instituciones). https://www.payscale.com/research/FR/Job=Interpreter_or_Translator/Hourly_Rate y https://www.salaryexpert.com/salary/job/interpreter-and-translator/france

Suiza

45.000 – 75.000 EUR

Fuente: Traductorjuradoasturias.com cita Suiza y Alemania entre los mercados con mejores tarifas de Europa para combinación inglés-francés. Estimación basada en coste de vida y comparativas de mercado. https://traductorjuradoasturias.com/sueldos-de-traductores-en-el-extranjero/

Intérprete de conferencias (inglés-francés-español) (vía Traducción e Interpretación (Inglés - Francés))

25.000 – 40.000 € junior · 45.000 – 80.000 € con experiencia

demanda orientativa baja

Interpretación simultánea o consecutiva en conferencias internacionales, cumbres políticas, foros empresariales y organismos internacionales. Es el perfil más exigente y mejor remunerado de la profesión, pero requiere formación de posgrado específica (máster en interpretación de conferencias) y años de experiencia. La combinación inglés-francés es muy demandada en instituciones europeas.

Cómo llegar

1Cursar un máster reconocido por AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias) como el de la UAB, ESIT París o ETI Ginebra
2Hacer prácticas en el Parlamento Europeo (programa JTP) o en la Comisión Europea
3Incorporarse a la bolsa de intérpretes freelance de la UE (DG SCIC) mediante prueba de acreditación
4Acumular experiencia en organismos nacionales (Congreso de los Diputados, ministerios, cumbres iberoamericanas)

Salario en España (bruto/año)

Junior

25.000 – 40.000 €

Con experiencia

45.000 – 80.000 €

Fuente: Estimación basada en tarifas AIIC y mercado freelance: la AIIC fija mínimos para organismos internacionales. Intérpretes en organismos internacionales pueden cobrar entre 4.000-17.000 EUR/mes (según nivel). Para el mercado español (congresos, foros) el día de trabajo puede oscilar entre 400-800 EUR/día. Fuente referencial: https://traductorjuradoasturias.com/sueldos-de-traductores-en-el-extranjero/

Salario en el extranjero (bruto/año)

Bélgica (instituciones UE)

55.000 – 120.000 EUR

Fuente: Los intérpretes permanentes en la UE son funcionarios europeos con salario base de 5.500-10.000 EUR/mes según categoría. Fuente: EPSO (European Personnel Selection Office) y escala salarial de funcionarios UE. Referencial: https://fidescu.org/actualidad/355-trabajar-en-traduccion-e-interpretacion-todas-las-oportunidades-que-ofrece-europa

Lo que puede atraerte

Obtienes dos títulos oficiales (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán) y Traducción e Interpretación (Inglés - Francés)) en menos tiempo que cursándolos por separado.
La combinación inglés-alemán-español es una de las más demandadas en Europa y escasa en el mercado: Alemania es la mayor economía de la UE y genera una demanda constante de traductores técnicos, jurídicos y científicos que muy pocos profesionales españoles pueden satisfacer con nivel real.
El grado abre puertas a organismos internacionales de alta remuneración: la interpretación en el Parlamento Europeo o la Comisión Europea requiere exactamente este tipo de combinación lingüística, con salarios de 4.000-8.000 EUR/mes para intérpretes acreditados.
Competencia trilingüe real y exigente: al terminar el grado, el estudiante tiene un nivel C1-C2 de inglés, B2-C1 de francés y dominio pleno del español escrito, lo que lo convierte en un perfil muy valioso en mercados con actividad internacional.
Combinación inglés-francés con alta demanda internacional: el francés es lengua oficial de 29 países y lengua de trabajo en organismos clave como la UE, la ONU, la UNESCO o el CERN. Junto con el inglés forma la combinación más solicitada en instituciones internacionales europeas.

Qué valorar antes de elegir

La carga lectiva es notablemente mayor que la de un grado simple: menos tiempo libre y más riesgo de atasco si suspendes.
Los salarios de entrada en España son bajos para el nivel de cualificación exigido: un recién egresado puede ganar entre 14.000 y 20.000 EUR brutos/año en traducción freelance o agencia, por debajo de la media del conjunto de titulados universitarios.
La inteligencia artificial (DeepL, GPT-4, Google Translate) está presionando a la baja las tarifas y el volumen de encargos de traducción general: según el estudio de Frey y Llanos-Paredes (2025), por cada punto porcentual de aumento en el uso de traducción automática el crecimiento del empleo de traductores cae 0,7 puntos porcentuales.
La empleabilidad en España es la más baja de todas las ramas universitarias: el 62,3% de afiliación a la Seguridad Social a 4 años del egreso en Artes y Humanidades (SIIU, cohorte 2018-2019) contrasta con el 85-90% en Ciencias de la Salud o Ingeniería. Una parte significativa de los egresados trabaja en empleos no relacionados con sus estudios.

Doble Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán + Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán + Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés?

Dificultad orientativa

Antes de la universidad

Salidas profesionales, paso a paso

Otras carreras de esta rama

Comentarios

Información del Grado

Enlaces

Durante la carrera

Después de la carrera

Lo que puede atraerte

Qué valorar antes de elegir

¿No sabes qué estudiar?

¿Te interesa esta carrera?