¿Qué es Simultaneidad de Grados en Inglés + Gallego-Portugués?

Doble titulación que combina Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués y Inglés: al terminar obtienes los dos títulos oficiales. El programa integra los planes de estudios de ambos grados con una carga lectiva mayor y suele durar entre 5 y 6 años.

Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués: El Grado en Gallego y Portugués: Estudios Lingüísticos y Literarios se imparte exclusivamente en la Universidade da Coruña (UDC) y forma especialistas en la lengua, la literatura y la cultura de los dos idiomas del tronco común galaicoluso: el gallego y el portugués. Los dos primeros cursos son comunes con los grados en Español y en Inglés de la misma facultad, lo que garantiza una base filológica sólida (lingüística general, literatura comparada, inglés, latín). A partir de tercero, el itinerario se concentra en la especificidad galego-portuguesa: historia de la lengua, sociolingüística, planificación lingüística, literaturas medievales y contemporáneas en gallego y portugués.

Antes de la universidad

Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.

Bachillerato recomendado

Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, preferiblemente con itinerario de humanidades clásicas (latín, griego, historia del arte). También es válido el bachillerato general con buenas calificaciones en lengua castellana y literatura. (Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués) / Humanidades y Ciencias Sociales (modalidad de Humanidades). También es compatible con cualquier otra modalidad siempre que el alumno tenga buen nivel de inglés y hábito lector. (Inglés)

Tu acceso, paso a paso

Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.

Explorar notas por curso

Materias para preparar el comienzo

Lengua Castellana y Literatura (imprescindible; entrena el análisis textual)Latín (muy recomendable; base para la historia de la lengua y la filología románica)Lengua extranjera (inglés o francés; el grado exige inglés desde el primer semestre)Historia (el currículo incluye asignaturas de historia cultural y de la lengua)Inglés (nivel B2 mínimo recomendado antes de matricularse)Lengua Castellana y Literatura (desarrolla competencias críticas y redacción académica)Latín y Griego (opcional pero útil para lingüística histórica y etimología)Historia del Arte e Historia (aporta contexto cultural anglosajón)

PAU / EBAU

Conviene ponderar con Historia de España o Lengua Castellana y Literatura II en la EBAU, ya que son las materias que más ponderan en el acceso a grados humanísticos en la mayoría de CCAA. En Galicia, Lengua y Literatura Gallegas puede ponderar favorablemente para este grado concreto en la UDC: conviene verificarlo en la tabla de ponderaciones de la CIUG (Comisión Interuniversitaria de Galicia) cada año, ya que las ponderaciones varían. Latín también pondera bien en muchas CCAA para grados de humanidades.

Consejos

Los dobles grados suelen tener nota de corte más alta que cada grado por separado y menos plazas: prepara la EBAU apuntando por encima de la nota del año anterior.

Durante la carrera

Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.

Materias que conviene preparar

Historia de las Lenguas Gallega y Portuguesa (Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués)(3º)

Exige manejo de fuentes medievales en galaicoluso antiguo, conocimiento de evolución fonológica y morfológica, y capacidad de análisis diacrónico. Percepción de estudiantes (foros): requiere mucha memorización de cambios fonéticos y lectura de textos medievales en un registro muy alejado del gallego moderno.

Lingüística General (Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués)(1º)

Primera asignatura formal de lingüística; introduce conceptos abstractos (fonología, morfología, sintaxis, semántica, pragmática) que resultan difíciles para estudiantes sin base previa. Percepción en foros de estudiantes: es la más 'técnica' del primer año.

Portugués 2 (Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués)(4º)

Nivel avanzado de lengua portuguesa; exige producción escrita y oral en variante estándar europea, diferenciando con precisión de la variante brasileña y del gallego. La dificultad es mayor para estudiantes que llegan con un portugués autodidacta poco sistematizado.

Después de la carrera

Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.

¿Qué formación necesitas después?

Recomendado

Opciones de formación y especialización

Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria: Habilita para impartir Lengua y Literatura Gallega en ESO y Bachillerato en la enseñanza pública y privada. Imprescindible para acceder a las oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria de la Xunta de Galicia.
Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad: Especialización en traducción literaria, editorial o audiovisual. Ofertado en universidades como la Universidad de Sevilla, la UDC o la USC. Permite acceder a puestos de traductor en empresas y organismos internacionales.

Salidas profesionales, paso a paso

Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.

Profesor/a de Lengua y Literatura Gallega en Secundaria (funcionario) (vía Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués)

24.000 a 30.000 € junior · 33.000 a 42.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Docencia de la especialidad de Lengua y Literatura Gallega en institutos públicos o concertados de Galicia. Es la salida profesional más estable y demandada para este grado. Requiere superar las oposiciones de la Xunta de Galicia y poseer el Máster de Formación del Profesorado.

Cómo llegar

1Cursar el Máster Universitario en Formación del Profesorado (1 año, obligatorio para opositar)
2Preparar la oposición al cuerpo de profesores de secundaria, especialidad Lengua y Literatura Gallega (convocatoria Xunta, ~77 plazas en 2025)
3Mientras se prepara la oposición, trabajar como interino/a en centros educativos de Galicia (lista de sustituciones de la Consellería de Educación)
4Una vez aprobada la oposición, acceder a plaza definitiva con la escala salarial del cuerpo docente

Salario en España (bruto/año)

Junior

24.000 a 30.000 €

Con experiencia

33.000 a 42.000 €

Fuente: Mad.es / Cofpe.es '¿Cuánto cobra un profesor de Secundaria en España? 2026'; Redopositor '¿Cuánto gana un profesor de secundaria 2026?'. El rango junior corresponde a interinos sin antigüedad; con_experiencia incluye trienios y complementos autonómicos.

Salario en el extranjero (bruto/año)

Portugal

22.000 a 35.000 EUR

Fuente: Paylab.com 'Translating, interpreting, Portugal salaries 2025'; referencia salarial docente Portugal estimada por equivalencia de escala pública

Técnico/a de Normalización Lingüística (vía Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués)

18.000 a 24.000 € junior · 24.000 a 32.000 € con experiencia

demanda orientativa baja

Gestión y promoción del uso del gallego en administraciones locales, empresas públicas, universidades y organismos culturales gallegos. Funciones: redacción de documentos en gallego, asesoramiento lingüístico, formación interna, coordinación con la Real Academia Galega y la Secretaría Xeral de Política Lingüística.

Cómo llegar

1Obtener el Celga 4 o el título universitario como acreditación de gallego avanzado (el propio grado lo acredita implícitamente)
2Estar pendiente de convocatorias de técnico de normalización en el DOG y en portales de empleo de la Xunta y ayuntamientos gallegos
3

Traductor/a (gallego-portugués-español-inglés) (vía Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués)

18.000 a 22.000 € junior · 25.000 a 35.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Traducción literaria, editorial, audiovisual, jurídica o técnica entre gallego, portugués (variedades europea y brasileña), español e inglés. El perfil galego-portugués es muy escaso en el mercado y tiene demanda específica en Portugal, Brasil y organismos internacionales con presencia lusófona.

Cómo llegar

1Consolidar el nivel de portugués B2-C1 (variedad europea y/o brasileña) antes de terminar el grado
2Especializarse en una combinación de idiomas con alta demanda: portugués-español para traducción jurídica, técnica o literaria
3Valorar el Máster en Traducción e Interculturalidad para acceder a puestos de empresa o a la acreditación ASETRAD

Corrector/a y editor/a de textos (vía Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués)

17.000 a 22.000 € junior · 24.000 a 40.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Corrección ortotipográfica, gramatical y de estilo de textos en gallego, portugués o español para editoriales, medios de comunicación, administraciones y empresas de contenidos digitales. Actividad que puede desarrollarse tanto por cuenta ajena (editorial, periódico) como en régimen freelance.

Cómo llegar

1Cursar asignaturas optativas de edición y comentario de textos en el grado
2Obtener certificación en corrección tipográfica (cursos de asociaciones como AECL o la Asociación Galega de Correctoras e Correctores)
3Construir cartera de trabajos freelance a través de plataformas (Domestika, Workana, contacto directo con editoriales gallegas y portuguesas)

Profesor/a de inglés en enseñanza secundaria pública (funcionario) (vía Inglés)

22.000 a 28.000 € junior · 32.000 a 45.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Docencia de inglés en ESO, Bachillerato y/o FP en centros públicos, previa superación de oposición autonómica. Es la salida más estable y mejor remunerada a largo plazo dentro del sector educativo.

Cómo llegar

1Cursar el MPES (Máster en Profesorado) especialidad Inglés tras el grado (1 año)
2Preparar las oposiciones de Secundaria especialidad Inglés de la comunidad autónoma deseada (media de 1-3 años de preparación)
3Superar la fase de oposición (parte teórica de lingüística y didáctica + parte práctica de programación didáctica)

Profesor/a de inglés en academia o centro privado (vía Inglés)

17.000 a 22.000 € junior · 22.000 a 32.000 € con experiencia

demanda orientativa alta

Docencia de inglés en academias de idiomas, centros concertados, colegios privados, empresas o plataformas de enseñanza online. No requiere oposición, pero los sueldos son notablemente más bajos que en la pública.

Cómo llegar

1Acreditar nivel C1 o C2 (Cambridge, IELTS, TOEFL) o demostrar experiencia docente
2Obtener el MPES o una certificación TEFL/CELTA para mejorar el perfil
3Enviar candidatura directa a academias de la zona o plataformas online (Preply, iTalki, Superprof)

Traductor/a (editorial, técnico, jurídico) (vía Inglés)

18.000 a 24.000 € junior · 24.000 a 40.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Traducción de textos en combinación inglés-español (y otras lenguas). Puede ejercerse como freelance o en plantilla en agencias de traducción, editoriales, despachos jurídicos, organismos internacionales o departamentos de localización de software.

Cómo llegar

1Completar el grado y cursar optativas o el MPES orientadas a la traducción
2Hacer un Máster en Traducción e Interpretación para acceder a posiciones mejor remuneradas
3Construir cartera de trabajos como freelance (Proz.com, TranslatorsCafé, Gengo) para obtener primeras referencias

Redactor/a y copywriter en inglés (content writer, copywriter bilingüe) (vía Inglés)

20.000 a 27.000 € junior · 27.000 a 43.000 € con experiencia

demanda orientativa alta

Creación de contenidos escritos en inglés y/o español para empresas, agencias de marketing digital, medios de comunicación o marcas internacionales. El dominio nativo del inglés es el diferencial clave frente a otros graduados.

Cómo llegar

1Desarrollar cartera de escritura propia (blog, LinkedIn, proyectos freelance) durante el grado
2Aprender herramientas de SEO (Google Search Console, Semrush) y marketing de contenidos
3Publicar en medios digitales o hacer prácticas en agencias de comunicación

Lo que puede atraerte

Obtienes dos títulos oficiales (Estudios Lingüísticos y Literarios - en Gallego y Portugués y Inglés) en menos tiempo que cursándolos por separado.

Perfil lingüístico único en España: eres el único titulado académico en la combinación gallego-portugués, lo que te diferencia en nichos muy específicos (normalización lingüística gallega, traducción galego-portugués, lectorados en países lusófonos).

Acceso al mercado lusófono: el portugués es la quinta lengua más hablada del mundo (~260 millones de hablantes nativos); Brasil y Portugal son economías con creciente demanda de profesionales bilingües español-portugués, y el grado te coloca en esa intersección con credencial académica.

El inglés es el idioma más demandado en el mercado laboral español: el 65% de las ofertas de empleo que exigen idiomas requieren inglés, lo que convierte esta titulación en una ventaja transversal en casi cualquier sector.

Formación altamente versátil: la combinación de lingüística, literatura, traducción y cultura anglosajona abre puertas en docencia, editorial, comunicación, gestión cultural, RRHH y organismos internacionales.

Simultaneidad de Grados en Inglés + Gallego-Portugués

¿Qué es Simultaneidad de Grados en Inglés + Gallego-Portugués?

Dificultad orientativa

Antes de la universidad

Durante la carrera

Después de la carrera

Salidas profesionales, paso a paso

Lo que puede atraerte

Otras carreras de esta rama

Comentarios

Qué valorar antes de elegir