¿Qué es Doble Grado en Humanidades + Traducción e Interpretación (Inglés)?

Doble titulación que combina Humanidades y Traducción e Interpretación (Inglés): al terminar obtienes los dos títulos oficiales. El programa integra los planes de estudios de ambos grados con una carga lectiva mayor y suele durar entre 5 y 6 años.

Humanidades: El Grado en Humanidades es una titulación interdisciplinar que combina varias de las grandes disciplinas del conocimiento humanístico en lugar de especializarse en una sola: historia, filosofía, historia y teoría del arte, literatura, lengua, antropología y pensamiento contemporáneo. La idea es formar una mirada amplia sobre la cultura, capaz de leer un texto clásico, analizar una obra de arte, situar un proceso histórico y argumentar sobre un problema ético o estético. Es, en cierto sentido, la heredera de las antiguas "artes liberales".

Traducción e Interpretación (Inglés): El Grado en Traducción e Interpretación es una titulación de cuatro años que forma a profesionales capaces de trasladar textos y discursos orales entre lenguas con precisión, fluidez cultural y rigor terminológico. La mención en inglés (lengua B) es la más común en las universidades españolas y puede combinarse con una segunda lengua extranjera (lengua C) como francés, alemán, chino o árabe. No es un grado de "estudiar inglés": el nivel de entrada ya debe ser alto (C1-C2), y desde el primer año se trabaja simultáneamente en teoría de la traducción, lingüística aplicada, documentación y práctica traductora.

Antes de la universidad

Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.

Bachillerato recomendado

Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, modalidad de Humanidades (con Latín, Historia del Mundo Contemporáneo, Historia del Arte, Literatura Universal). También sirve el de Ciencias Sociales. (Humanidades) / Humanidades y Ciencias Sociales, aunque también acceden estudiantes de cualquier modalidad. Lo determinante es el nivel de idiomas, no la rama de bachillerato. (Traducción e Interpretación (Inglés))

Tu acceso, paso a paso

Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.

Explorar notas por curso

Materias para preparar el comienzo

LatínHistoria del Mundo ContemporáneoHistoria del ArteLiteratura UniversalLengua Castellana y Literatura (dominio del español escrito a nivel muy alto)Inglés (nivel C1-C2 imprescindible antes de entrar)Latín (comprensión de la estructura morfosintáctica de las lenguas)Historia (para conocimiento cultural y contextualización de textos)

PAU / EBAU

Al ser una titulación de acceso abierto (corte 5 en las públicas de la muestra), la EBAU no suele ser un obstáculo para entrar. Si quieres asegurar plaza en universidades concretas o simplemente llegar con buena base, conviene ponderar asignaturas de la fase de admisión propias de Humanidades: Latín, Historia del Arte, Literatura, Griego, Geografía o Historia de la Filosofía. Las ponderaciones (0,1 o 0,2) varían por comunidad autónoma y universidad, pero en general las materias de la rama de Humanidades ponderan en este grado.

Consejos

Los dobles grados suelen tener nota de corte más alta que cada grado por separado y menos plazas: prepara la EBAU apuntando por encima de la nota del año anterior.

Durante la carrera

Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.

Materias que conviene preparar

Filosofía (Temas Fundamentales / Historia de la Filosofía) (Humanidades)(1º)

Los estudiantes la señalan como exigente por la abstracción de los textos (Platón, Kant, Hegel) y la necesidad de argumentar con precisión, no solo memorizar (percepción de estudiantes).

Cultura Clásica / Latín y Griego (Humanidades)(1º)

Las lenguas clásicas y la lectura de fuentes antiguas requieren rigor gramatical y suelen costar a quien llega sin Latín del bachillerato (percepción de estudiantes).

Historia y Teoría del Arte (Humanidades)(2º)

Mucho volumen de obras, estilos y periodos que memorizar, combinado con análisis formal e iconográfico (percepción de estudiantes).

Interpretación Simultánea / Interpretación 2 (Traducción e Interpretación (Inglés))(3º)

Percibida por los estudiantes como la asignatura más exigente del grado. Requiere escuchar y hablar en dos idiomas al mismo tiempo manteniendo el significado, la entonación y la coherencia. La coordinación cognitiva necesaria tarda meses en desarrollarse y produce bloqueos frecuentes. Muchos estudiantes que aspiran a la interpretación de conferencias descubren aquí si tienen aptitud real para ello.

Después de la carrera

Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.

¿Qué formación necesitas después?

Recomendado

Opciones de formación y especialización

Máster Universitario en Formación del Profesorado de Secundaria: Requisito legal para opositar y dar clase de Geografía e Historia, Filosofía, Lengua y Literatura, etc. en institutos.
Máster en Gestión Cultural: Trabajar en programación y gestión de instituciones culturales, festivales, fundaciones, ayuntamientos y empresas del sector cultural.
Máster Universitario en Traducción Profesional (UGR): Especialización en traducción especializada (jurídica, técnica, literaria), herramientas CAT avanzadas, gestión de proyectos de traducción y salida hacia el mercado profesional freelance o en empresa.

Salidas profesionales, paso a paso

Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.

Profesor/a de Educación Secundaria (Geografía e Historia, Filosofía, Lengua y Literatura) (vía Humanidades)

33.000 a 36.000 € junior · 39.000 a 42.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Docencia en institutos públicos (vía oposición) o concertados/privados. Es la salida con empleo más estable y mejor pagado para un humanista, pero está muy competida (Geografía e Historia es de las especialidades con más opositores).

Cómo llegar

1Terminar el grado en Humanidades (o afín)
2Cursar el Máster de Formación del Profesorado en la especialidad correspondiente
3Preparar y aprobar la oposición autonómica (temario amplio, examen escrito y programación)
4Mientras tanto, hacer sustituciones e interinidades desde las bolsas de empleo docente

Salario en España (bruto/año)

Junior

33.000 a 36.000 €

Con experiencia

39.000 a 42.000 €

Fuente: Retribuciones docentes 2025 (UGT y portales de oposiciones): 2.600-3.000 € brutos/mes en 14 pagas, ~36.000-42.000 €/año; ~39.000 € de media con complementos. https://oposiciones.es/oposiciones-profesor-geografia-historia/sueldo/

Gestor/a cultural (vía Humanidades)

16.000 a 22.000 € junior · 24.000 a 35.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Programación y gestión de actividades en museos, fundaciones, festivales, centros culturales, ayuntamientos y empresas del sector cultural. Combina contenido humanístico con gestión de proyectos, presupuestos y comunicación.

Cómo llegar

1Completar el grado, idealmente con itinerario de gestión cultural
2Cursar un máster en gestión cultural
3Hacer prácticas en instituciones culturales y construir red de contactos
4

Archivero/a, bibliotecario/a o documentalista (vía Humanidades)

18.000 a 24.000 € junior · 25.000 a 35.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Organización, conservación y difusión de documentos e información en archivos, bibliotecas y centros de documentación, tanto en la administración pública (vía oposición) como en empresas y medios.

Cómo llegar

1Completar el grado en Humanidades
2Cursar un máster o posgrado en archivística, biblioteconomía o gestión documental
3Preparar oposiciones de los cuerpos de archivos y bibliotecas (estatal, autonómicos, locales)

Editor/a, corrector/a o profesional editorial (vía Humanidades)

16.000 a 22.000 € junior · 22.000 a 30.000 € con experiencia

demanda orientativa baja

Trabajo en editoriales y producción de contenidos: edición, corrección de estilo, lectura de originales, coordinación de colecciones. La formación lectora y de escritura del grado encaja bien, pero es un sector pequeño y competido.

Cómo llegar

1Cuidar mucho la escritura y la lengua durante el grado
2Cursar un máster o curso de edición/estudios editoriales
3Hacer prácticas en editoriales y construir portfolio
4

Traductor/a autónomo (freelance) (vía Traducción e Interpretación (Inglés))

14.000 a 18.000 € junior · 22.000 a 35.000 € con experiencia

demanda orientativa alta

La salida más habitual del grado. El traductor freelance trabaja por encargo de agencias, empresas o particulares, con tarifas por palabra (0,05-0,15 € para general, 0,10-0,20 € para especializado). Trabaja desde casa con herramientas CAT (SDL Trados Studio, memoQ, Phrase). La especialización en un dominio (legal, médico, técnico) es clave para aumentar tarifas y fidelizar clientes.

Cómo llegar

1Acumular 50-100 páginas de traducciones de calidad durante el grado (prácticas, TFG, proyectos)
2Certificarse como Traductor-Intérprete Jurado (MAEC) para ampliar mercado a traducciones con validez legal
3Registrarse en plataformas como ProZ.com, TranslatorsCafe o portales de agencias europeas (SDL, Lionbridge, TransPerfect)

Traductor/a en plantilla (empresa o agencia) (vía Traducción e Interpretación (Inglés))

16.000 a 22.000 € junior · 24.000 a 35.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Empleo por cuenta ajena en agencias de traducción (LSP: Language Service Providers), departamentos de comunicación de multinacionales, organismos públicos o empresas tecnológicas. Implica gestión de proyectos, control de calidad, uso de memorias de traducción y glosarios corporativos. Las grandes agencias internacionales (TransPerfect, Lionbridge, Welocalize) tienen oficinas o proyectos en España.

Cómo llegar

1Realizar las prácticas del grado en una agencia de traducción o empresa con departamento de comunicación internacional
2Dominar herramientas CAT estándar del sector (SDL Trados Studio, memoQ, Phrase/Memsource)
3

Intérprete de conferencias (vía Traducción e Interpretación (Inglés))

18.000 a 28.000 € junior · 40.000 a 90.000 € con experiencia

demanda orientativa baja

Interpretación simultánea y consecutiva en congresos internacionales, cumbres gubernamentales, organismos de la UE u ONU, ferias y eventos corporativos. Es la salida más prestigiosa y mejor remunerada del grado, pero la más selectiva: requiere máster especializado, dominio excepcional de 3 idiomas y aptitud cognitiva demostrada. La mayoría trabaja como freelance contratado por agencias o directamente por organismos internacionales.

Cómo llegar

1Completar un Máster en Interpretación de Conferencias (UGR, UAM, ULPGC, o centros europeos como ESIT París, ETI Ginebra, o la Escuela de Interpretación de la UE en Bruselas)
2Acumular cabina de prácticas durante el máster con acreditación AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence)

Traductor-Intérprete Jurado (vía Traducción e Interpretación (Inglés))

16.000 a 22.000 € junior · 25.000 a 40.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España para realizar traducciones con validez jurídica y oficial (contratos, sentencias, documentos de identidad, certificados). Trabaja principalmente como autónomo o para despachos de abogados, notarías y juzgados. La habilitación se obtiene superando el examen oficial del MAEC (convocatoria anual o bienal).

Cómo llegar

1Concluir el grado de Traducción e Interpretación (requisito de acceso al examen del MAEC)
2Preparar el examen oficial del MAEC: prueba escrita de traducción directa e inversa y oral de interpretación consecutiva
3Inscribirse en el Registro Oficial de Traductores e Intérpretes del MAEC una vez aprobado

Lo que puede atraerte

Obtienes dos títulos oficiales (Humanidades y Traducción e Interpretación (Inglés)) en menos tiempo que cursándolos por separado.

Formación cultural amplia y transversal: historia, filosofía, arte y literatura en un mismo grado, ideal si te interesan varias disciplinas y no quieres encerrarte en una sola.

Desarrolla competencias muy valoradas y difíciles de automatizar: pensamiento crítico, análisis, argumentación y, sobre todo, capacidad de comunicar y escribir bien.

Alta versatilidad profesional: los egresados trabajan en sectores tan distintos como derecho, medicina, tecnología, entretenimiento, diplomacia o enseñanza. La competencia multilingüe abre puertas en prácticamente cualquier sector de la economía globalizada.

Autonomía laboral real: es uno de los pocos grados donde el trabajo freelance desde el primer año es viable y estructural, no una excepción. Con especialización, un traductor autónomo puede alcanzar ingresos de 30.000-40.000 € sin depender de un único empleador.

Doble Grado en Humanidades + Traducción e Interpretación (Inglés)

¿Qué es Doble Grado en Humanidades + Traducción e Interpretación (Inglés)?

Dificultad orientativa

Antes de la universidad

Durante la carrera

Después de la carrera

Salidas profesionales, paso a paso

Lo que puede atraerte

Otras carreras de esta rama

Comentarios

Qué valorar antes de elegir