Cargando Franky...

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés)?

Doble titulación que combina Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés) y Traducción e Interpretación (Frances): al terminar obtienes los dos títulos oficiales. El programa integra los planes de estudios de ambos grados con una carga lectiva mayor y suele durar entre 5 y 6 años.

Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés): El Grado en Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés) es un título de 240 ECTS impartido en España casi en exclusiva por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) en su Facultad de Filosofía y Letras. Combina el estudio lingüístico, literario y cultural del francés (con el objetivo de alcanzar el nivel C2) con una segunda lengua a elección (inglés, alemán, árabe, chino o japonés, con objetivo B2), formando profesionales multilingües capaces de comunicarse en contextos internacionales.

Traducción e Interpretación (Frances): El grado en Traducción e Interpretación con itinerario de francés forma profesionales capaces de trasvasar textos y discursos entre el francés (lengua B o C) y el español (lengua A), normalmente con el inglés como segundo idioma extranjero. No es un grado de "saber francés": se parte de un nivel alto (B1-B2 al entrar) y se trabaja la lengua hasta C1-C2, pero el núcleo es la competencia traductora, es decir, documentarse, analizar el encargo, resolver problemas de equivalencia y producir un texto meta correcto y adaptado al destinatario. Se estudian dos vías complementarias: la traducción escrita (general, jurídico-económica, científico-técnica, audiovisual y literaria) y la interpretación oral (de enlace, consecutiva y una introducción a la simultánea).

Dificultad orientativa

Valoración orientativa de Franky, no una medida oficial. La carga depende del plan de estudios, tu preparación y tus circunstancias.

7/ 10

Combina la carga de Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés) y Traducción e Interpretación (Frances) en un único itinerario: la exigencia es al menos la del componente más difícil, con más asignaturas por curso.

Antes de la universidad

Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.

Bachillerato recomendado

Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, aunque también acceden estudiantes de otras modalidades (Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés)) / Bachillerato de Humanidades o de Ciencias Sociales. Cualquier modalidad da acceso, pero Humanidades encaja mejor por el peso de lenguas, latín y comentario de texto. (Traducción e Interpretación (Frances))

Tu acceso, paso a paso

Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.

Explorar notas por curso

Materias para preparar el comienzo

Lengua Castellana y Literatura (base para análisis lingüístico y redacción)Francés (imprescindible; llegar al menos con B2 facilita mucho el primer año)Inglés (segunda lengua habitual en el grado)Historia de España o Historia del Arte (cultura y contexto europeo)Francés (Segunda Lengua Extranjera) durante todo el bachilleratoLengua Castellana y LiteraturaInglés (Primera Lengua Extranjera)

Salidas profesionales, paso a paso

Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.

Profesor/a de Francés en Enseñanza Secundaria y Bachillerato (funcionario/a) (vía Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))

37.000 – 42.000 € junior · 43.000 – 51.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Docente de Francés en institutos públicos, habilitado mediante el Máster en Formación del Profesorado y las oposiciones al Cuerpo de Secundaria (especialidad Francés). Es la salida más demandada y la que ofrece mayor estabilidad laboral.

Cómo llegar

1Cursar el Máster en Formación del Profesorado (MFP), especialidad Francés (1 año, ~60 ECTS)

Durante la carrera

Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.

Materias que conviene preparar

Morfosintaxis del Francés (Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))(2º)

Análisis formal de la gramática francesa a un nivel teórico que supera lo que se aprende en el bachillerato. Los alumnos con base gramatical débil tienen dificultades con las categorías funcionales y la sintaxis oracional. Percepción de estudiantes: es una de las asignaturas con más suspensos del ciclo básico.

Lingüística General / Fonología (Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))(1º)

Introduce conceptos abstractos (fonema, morfema, sintagma, sema) que son nuevos para la mayoría de alumnos. El salto del bachillerato a la lingüística universitaria es notable. Percepción de estudiantes en foros como Wuolah y Forocoches: es árida y requiere estudio memorístico sistemático.

Traducción Especializada (Jurídica/Técnica) (Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))(3º)

Exige dominio simultáneo del lenguaje técnico en dos idiomas y manejo de herramientas TAO (traducción asistida por ordenador). Sin nivel C1 consolidado en francés, la asignatura resulta muy exigente. El vocabulario jurídico y técnico requiere estudio autónomo intensivo fuera del aula.

Traducción inversa (ES>FR) (Traducción e Interpretación (Frances))(3º)

Traducir hacia el francés (que no es tu lengua materna) es mucho más difícil que hacerlo hacia el español: hay que producir un texto idiomático y sin errores en una lengua extranjera. Es de lo que más penaliza la nota y donde más se nota un francés base flojo.

Interpretación consecutiva y simultánea (Traducción e Interpretación (Frances))(3º)

Exige escuchar, comprender, memorizar, tomar notas y reformular casi a la vez bajo presión. Es muy exigente cognitivamente y muchos estudiantes la perciben en foros como la asignatura más estresante y la que descarta a quien no sirve para la cabina.

Traducción jurídico-económica (Traducción e Interpretación (Frances))(3º)

Requiere dominar dos sistemas jurídicos y su terminología (derecho francés y español), no solo el idioma. Conceptos sin equivalente directo y un lenguaje muy formal la hacen ardua, aunque es de las salidas mejor pagadas (base para el traductor jurado).

Prácticas y TFG

Al integrar dos planes de estudios, lo habitual es cursar más créditos por curso y hacer un TFG por cada titulación (o uno conjunto, según la universidad).

Después de la carrera

Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.

¿Qué formación necesitas después?

Recomendado

Opciones de formación y especialización

Máster en Formación del Profesorado (especialidad Francés): Habilitación para opositar a profesor de Francés en Enseñanza Secundaria, Bachillerato y Escuelas Oficiales de Idiomas. Obligatorio para la vía docente.
Máster Universitario Hispanofrancés en Lengua Francesa Aplicada (UCM-Sorbonne): Especialización en lingüística aplicada y doble titulación española-francesa. Orientado a la enseñanza universitaria y la investigación.
Máster en Traducción Audiovisual / Localización: Subtitulado, doblaje, accesibilidad y localización de videojuegos y software, uno de los nichos con más demanda y mejor pagado.
Máster en Interpretación de Conferencias: Acceso a la interpretación simultánea profesional, instituciones internacionales (UE, ONU) y mercado privado de alto nivel; selectivo y exigente.

Colegiación y oposiciones

No existe colegio profesional obligatorio para filólogos ni traductores en España (la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes, APETI, es voluntaria). La principal vía regulada son las oposiciones al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria (especialidad Francés), convocadas anualmente por las Comunidades Autónomas y el Ministerio (para Ceuta y Melilla). En 2025 el BOE publicó convocatoria del Cuerpo de Profesores de Secundaria (BOE-A-2025-27152). Los traductores jurados son nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores mediante examen. · La traducción no es profesión colegiada ni regulada con carácter general; cualquiera puede ejercer de traductor. Excepción clave: el Traductor-Intérprete Jurado, título oficial otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) a través de la Oficina de Interpretación de Lenguas, que habilita para traducciones con validez legal; se obtiene aprobando el examen del MAEC (traducción jurídico-económica a/desde la lengua convocada e interpretación consecutiva, convocatorias y resultados en el BOE). Otras vías funcionariales: oposiciones a profesor de francés de Secundaria/EOI (requieren el Máster de Profesorado) y plazas de traductor/intérprete en organismos públicos, UE y ONU mediante concursos-oposición y pruebas lingüísticas.

Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés)

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés)?

Dificultad orientativa

Antes de la universidad

Salidas profesionales, paso a paso

Otras carreras de esta rama

Comentarios

Información del Grado

Enlaces

Durante la carrera

Después de la carrera

Lo que puede atraerte

Qué valorar antes de elegir

¿No sabes qué estudiar?

¿Te interesa esta carrera?