¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés)?

Doble titulación que combina Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés) y Traducción e Interpretación (Frances): al terminar obtienes los dos títulos oficiales. El programa integra los planes de estudios de ambos grados con una carga lectiva mayor y suele durar entre 5 y 6 años.

Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés): El Grado en Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés) es un título de 240 ECTS impartido en España casi en exclusiva por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) en su Facultad de Filosofía y Letras. Combina el estudio lingüístico, literario y cultural del francés (con el objetivo de alcanzar el nivel C2) con una segunda lengua a elección (inglés, alemán, árabe, chino o japonés, con objetivo B2), formando profesionales multilingües capaces de comunicarse en contextos internacionales.

Traducción e Interpretación (Frances): El grado en Traducción e Interpretación con itinerario de francés forma profesionales capaces de trasvasar textos y discursos entre el francés (lengua B o C) y el español (lengua A), normalmente con el inglés como segundo idioma extranjero. No es un grado de "saber francés": se parte de un nivel alto (B1-B2 al entrar) y se trabaja la lengua hasta C1-C2, pero el núcleo es la competencia traductora, es decir, documentarse, analizar el encargo, resolver problemas de equivalencia y producir un texto meta correcto y adaptado al destinatario. Se estudian dos vías complementarias: la traducción escrita (general, jurídico-económica, científico-técnica, audiovisual y literaria) y la interpretación oral (de enlace, consecutiva y una introducción a la simultánea).

Antes de la universidad

Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.

Bachillerato recomendado

Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, aunque también acceden estudiantes de otras modalidades (Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés)) / Bachillerato de Humanidades o de Ciencias Sociales. Cualquier modalidad da acceso, pero Humanidades encaja mejor por el peso de lenguas, latín y comentario de texto. (Traducción e Interpretación (Frances))

Tu acceso, paso a paso

Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.

Explorar notas por curso

Materias para preparar el comienzo

Lengua Castellana y Literatura (base para análisis lingüístico y redacción)Francés (imprescindible; llegar al menos con B2 facilita mucho el primer año)Inglés (segunda lengua habitual en el grado)Historia de España o Historia del Arte (cultura y contexto europeo)Francés (Segunda Lengua Extranjera) durante todo el bachilleratoLengua Castellana y LiteraturaInglés (Primera Lengua Extranjera)Latín o Griego (ayudan con la morfosintaxis y el vocabulario culto)

PAU / EBAU

En la EBAU, la asignatura de Idioma Extranjero (Francés) pondera habitualmente con 0,2 en la fase específica, lo que puede subir la nota de admisión. Lengua Castellana y Literatura y, en algunas CCAA, Historia, también ponderan con 0,1 o 0,2. Dado que la nota de corte es 5,000 (mínima), la EBAU no es un filtro real para este grado actualmente.

Consejos

Los dobles grados suelen tener nota de corte más alta que cada grado por separado y menos plazas: prepara la EBAU apuntando por encima de la nota del año anterior.

Durante la carrera

Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.

Materias que conviene preparar

Morfosintaxis del Francés (Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))(2º)

Análisis formal de la gramática francesa a un nivel teórico que supera lo que se aprende en el bachillerato. Los alumnos con base gramatical débil tienen dificultades con las categorías funcionales y la sintaxis oracional. Percepción de estudiantes: es una de las asignaturas con más suspensos del ciclo básico.

Lingüística General / Fonología (Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))(1º)

Introduce conceptos abstractos (fonema, morfema, sintagma, sema) que son nuevos para la mayoría de alumnos. El salto del bachillerato a la lingüística universitaria es notable. Percepción de estudiantes en foros como Wuolah y Forocoches: es árida y requiere estudio memorístico sistemático.

Traducción Especializada (Jurídica/Técnica) (Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))(3º)

Exige dominio simultáneo del lenguaje técnico en dos idiomas y manejo de herramientas TAO (traducción asistida por ordenador). Sin nivel C1 consolidado en francés, la asignatura resulta muy exigente. El vocabulario jurídico y técnico requiere estudio autónomo intensivo fuera del aula.

Después de la carrera

Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.

¿Qué formación necesitas después?

Recomendado

Opciones de formación y especialización

Máster en Formación del Profesorado (especialidad Francés): Habilitación para opositar a profesor de Francés en Enseñanza Secundaria, Bachillerato y Escuelas Oficiales de Idiomas. Obligatorio para la vía docente.
Máster Universitario Hispanofrancés en Lengua Francesa Aplicada (UCM-Sorbonne): Especialización en lingüística aplicada y doble titulación española-francesa. Orientado a la enseñanza universitaria y la investigación.
Máster en Traducción Audiovisual / Localización

Salidas profesionales, paso a paso

Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.

Profesor/a de Francés en Enseñanza Secundaria y Bachillerato (funcionario/a) (vía Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))

37.000 a 42.000 € junior · 43.000 a 51.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Docente de Francés en institutos públicos, habilitado mediante el Máster en Formación del Profesorado y las oposiciones al Cuerpo de Secundaria (especialidad Francés). Es la salida más demandada y la que ofrece mayor estabilidad laboral.

Cómo llegar

1Cursar el Máster en Formación del Profesorado (MFP), especialidad Francés (1 año, ~60 ECTS)
2Preparar las oposiciones al Cuerpo de Profesores de Secundaria (especialidad Francés): temario oficial + programación didáctica + defensa de unidad didáctica
3Presentarse a convocatoria de la comunidad autónoma de elección (o del Ministerio para Ceuta/Melilla)
4Una vez aprobadas, completar el período de prácticas como interino/funcionario en prácticas

Salario en España (bruto/año)

Junior

37.000 a 42.000 €

Con experiencia

43.000 a 51.000 €

Fuente: masterd.es 'Sueldo Profesores Secundaria en 2025', https://www.masterd.es/blog/sueldo-profesor-secundaria

Salario en el extranjero (bruto/año)

Francia

28.000 a 45.000 EUR

Fuente: Ministerio Educación France / EURES, estimación 2025

Traductor/a (editorial, técnico/a, jurado/a) (vía Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))

18.000 a 24.000 € junior · 24.000 a 35.000 € con experiencia

demanda orientativa baja

Traducción de textos del francés al español y viceversa en sectores editorial, jurídico, técnico, médico o audiovisual. Puede ejercerse por cuenta ajena (agencias, editoriales) o como autónomo. Los traductores jurados son nombrados por el MAEC mediante examen y tienen fe pública.

Cómo llegar

1Consolidar nivel C2 de francés y C1-C2 de inglés como segunda lengua de trabajo
2Especializarse en un área (derecho, medicina, tecnología) para aumentar tarifas
3Realizar un máster en traducción especializada (UAB, UPF, Salamanca) para acceder a agencias de calidad

Profesor/a de Francés en Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) (vía Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))

36.000 a 41.000 € junior · 41.000 a 50.000 € con experiencia

demanda orientativa baja

Docente de Francés en Escuelas Oficiales de Idiomas, centros públicos especializados en enseñanza de idiomas para adultos. Requiere habilitación (MFP) y oposición específica al cuerpo de EOI. Ofrecen flexibilidad horaria y son muy apreciadas por los docentes.

Cómo llegar

1Obtener el Máster en Formación del Profesorado
2Preparar las oposiciones específicas de EOI (especialidad Francés), convocadas en varias CCAA
3Mientras se espera plaza, trabajar como profesor interino en EOI o en academias privadas de idiomas

Técnico/a de Comunicación Multilingüe en empresa o institución (vía Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés))

18.000 a 26.000 € junior · 26.000 a 38.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Redacción, revisión y gestión de contenidos en francés y español para empresas con actividad en Francia, Bélgica o Marruecos; departamentos de comunicación de instituciones internacionales (UE, Alianza Francesa, CCAA con relaciones con Francia); o empresas exportadoras. Incluye roles como redactor bilingüe, content manager, responsable de comunicación internacional.

Cómo llegar

1Desarrollar competencias digitales: SEO, CMS, redes sociales y herramientas de analítica
2Construir portfolio de contenidos escritos en francés y español
3Hacer prácticas o primer empleo en una empresa con presencia en mercados francófonos

Traductor autónomo (freelance) especializado (vía Traducción e Interpretación (Frances))

14.000 a 22.000 € junior · 22.000 a 35.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Traducción FR<>ES (y normalmente EN>ES) de textos jurídicos, técnicos, médicos, de marketing o web para agencias y clientes directos. El grueso del sector trabaja por cuenta propia y cobra por palabra.

Cómo llegar

1Especializarte en uno o dos ámbitos rentables (jurídico, técnico, médico) en lugar de ser generalista
2Dominar herramientas TAO (Trados, memoQ) y posedición de traducción automática
3Darte de alta como autónomo, construir cartera de agencias y perfil en plataformas (ProZ, TranslatorsCafé) y redes profesionales

Especialista en localización (videojuegos, software, web) (vía Traducción e Interpretación (Frances))

21.000 a 28.000 € junior · 28.000 a 38.000 € con experiencia

demanda orientativa alta

Adaptación lingüística y cultural de videojuegos, software, apps y webs al francés y al español, incluyendo testing lingüístico (LQA) y gestión de cadenas de texto.

Cómo llegar

1Formarte en localización (máster o cursos) y en herramientas específicas del sector
2Aprender nociones técnicas (formatos, internacionalización, control de calidad)
3Buscar empleo en estudios de videojuegos, empresas tecnológicas y agencias de localización (Madrid, Barcelona y remoto)

Traductor-Intérprete Jurado (FR<>ES) (vía Traducción e Interpretación (Frances))

18.000 a 28.000 € junior · 28.000 a 45.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Traducción y certificación de documentos con validez legal (títulos, certificados, contratos, sentencias) entre francés y español, con firma y sello oficial del MAEC.

Cómo llegar

1Aprobar el examen de Traductor-Intérprete Jurado del MAEC para la combinación francés-español
2Prepararte específicamente en traducción jurídico-económica (máster o academia especializada)
3Inscribirte en la lista oficial de jurados del MAEC una vez obtenido el título

Intérprete (de enlace, consecutiva y conferencias) (vía Traducción e Interpretación (Frances))

16.000 a 25.000 € junior · 30.000 a 60.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Mediación oral en reuniones, juicios, negociaciones, ferias y congresos; la interpretación de conferencias (simultánea) es la cima de la profesión y se cobra por jornada.

Cómo llegar

1Cursar un máster en interpretación de conferencias (muy selectivo)
2Trabajar la combinación FR<>ES y añadir inglés u otra lengua para ampliar mercado
3Acreditarte ante instituciones (UE, ONU) mediante pruebas, o construir cartera en el mercado privado

Lo que puede atraerte

Obtienes dos títulos oficiales (Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés) y Traducción e Interpretación (Frances)) en menos tiempo que cursándolos por separado.

Dominio real del francés a nivel C2: una de las pocas carreras que garantiza una formación lingüística intensiva y sistemática, con profesores nativos y clases en francés desde el primer día.

Salida docente sólida y estable: la vía de oposición a profesor de Francés en Secundaria y EOI ofrece empleo público estable con salario superior a la media nacional, especialmente en comunidades con complementos altos.

Te abre el francés como lengua de trabajo profesional, no solo como idioma: combinado con inglés multiplica nichos (UE, organismos francófonos, África francófona, lujo, gastronomía, derecho).

Es un grado muy práctico y aplicado: sales sabiendo hacer algo concreto (traducir, localizar, interpretar) con herramientas reales del mercado.

Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés)

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Lenguas Modernas, Cultura y Comunicación (Francés)?

Dificultad orientativa

Antes de la universidad

Durante la carrera

Después de la carrera

Salidas profesionales, paso a paso

Lo que puede atraerte

Otras carreras de esta rama

Comentarios

Qué valorar antes de elegir