Antes de la universidad

Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.

Bachillerato recomendado

Humanidades y Ciencias Sociales, aunque el acceso está abierto desde cualquier bachillerato. Se recomienda el itinerario de humanidades por la presencia de Latín (ayuda con la morfología del alemán y el léxico culto del inglés), Historia y Filosofía. (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán)) / Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales es el itinerario natural. El de Humanidades también encaja bien por el peso de idiomas, geografía e historia del arte. No se exige ningún bachillerato concreto: el acceso es muy abierto. (Turismo)

Tu acceso, paso a paso

Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.

Explorar notas por curso

Materias para preparar el comienzo

Lengua Castellana y Literatura (base gramatical sólida imprescindible para la traducción)Inglés (nivel C1 al llegar a la universidad es una gran ventaja)Alemán o Francés como segunda lengua extranjera (si está disponible en el centro)Latín (facilita la comprensión de estructuras morfológicas del alemán y el léxico culto)Lengua Extranjera (Inglés)Economía / Economía de la EmpresaMatemáticas Aplicadas a las Ciencias SocialesGeografía

PAU / EBAU

No existe una ponderación específica y universal, pero en la mayoría de comunidades autónomas la asignatura de Lengua Extranjera (Inglés) y las materias de modalidad de Humanidades suelen ponderar 0,1 o 0,2 en el acceso a Traducción e Interpretación. Conviene comprobar la tabla de ponderaciones de la comunidad donde se solicita plaza, pues varían. En general, una buena nota en inglés y en lengua castellana beneficia directamente la nota de admisión.

Consejos

Los dobles grados suelen tener nota de corte más alta que cada grado por separado y menos plazas: prepara la EBAU apuntando por encima de la nota del año anterior.

Durante la carrera

Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.

Materias que conviene preparar

Interpretación Simultánea (inglés y alemán) (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))(4º)

Requiere procesar, traducir y verbalizar simultáneamente en una lengua diferente mientras se sigue escuchando el original. La presión psicológica y cognitiva es muy alta. Según la percepción generalizada de estudiantes en foros universitarios, es la asignatura que más abandonos y suspensos acumula en el último tramo.

Lengua Alemana (niveles B2-C1) (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))(2º)

El alemán tiene una morfología con cuatro casos, declinaciones de artículos y adjetivos, y una sintaxis con verbos al final de la oración que resultan muy exigentes para hablantes de español. Los estudiantes sin base previa en alemán sienten una ruptura de dificultad notable en segundo, cuando los textos a traducir exigen un nivel B2 real.

Terminología y Documentación Especializada (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))(2º)

Combina manejo de bases de datos terminológicas, corpus y herramientas TAO con comprensión de textos técnicos en tres idiomas. Requiere autonomía digital y un nivel lingüístico sólido en paralelo.

Después de la carrera

Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.

¿Qué formación necesitas después?

Recomendado

Opciones de formación y especialización

Máster en Interpretación de Conferencias (EMCI) - Universidad de La Laguna / UGR / UAB: Acceder a la bolsa de intérpretes de la UE (Parlamento Europeo, Comisión) y a congresos internacionales de alto nivel. Es el camino estándar hacia la interpretación institucional.
Máster en Traducción Especializada (Inglés/Alemán-Español) - Universidad de Córdoba (UCO/IDEP): Especialización en áreas técnicas, jurídicas o científicas para mejorar la empleabilidad y las tarifas como traductor freelance o en agencia.
Máster en Dirección Hotelera / Hospitality Management

Salidas profesionales, paso a paso

Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.

Traductor/a freelance (inglés-alemán-español) (vía Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))

14.000 a 20.000 € junior · 22.000 a 38.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Profesional autónomo que trabaja para agencias de traducción, clientes directos o plataformas online. La combinación inglés-alemán-español es especialmente valorada para traducciones técnicas (automoción, ingeniería, software), jurídicas y económicas. La IA ha incrementado la demanda de posedición de traducción automática.

Cómo llegar

1Registrarse como autónomo y construir un portfolio con traducciones especializadas del TFG y las prácticas
2Obtener la habilitación de Traductor Jurado (MAEC) para abrir la vía de traducciones oficiales
3Inscribirse en directorios profesionales como ProZ.com, TranslatorsCafe o el directorio de la AIIC para intérpretes
4Especializarse en una o dos áreas temáticas de alta tarifa (jurídica, técnica, médica) para diferenciarse

Salario en España (bruto/año)

Junior

14.000 a 20.000 €

Con experiencia

22.000 a 38.000 €

Fuente: Indeed España - salario medio traductor 21.956 EUR/año (mayo 2026); WageIndicator España 2026 - inicio de carrera 1.514-2.503 EUR/mes bruto; okdiario.com cifras 2025

Salario en el extranjero (bruto/año)

Alemania

32.000 a 52.000 EUR

Fuente: Paylab.com - salario traductor Alemania; traductorjuradoasturias.com sueldos traductores en el extranjero

Suiza

45.000 a 65.000 EUR

Fuente: traductorjuradoasturias.com - 45.000 a 65.000 CHF/año (~equivalente EUR)

Intérprete de conferencias (consecutiva y simultánea) (vía Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))

18.000 a 26.000 € junior · 30.000 a 55.000 € con experiencia

demanda orientativa baja

Profesional que trabaja en cabina o sala en congresos, cumbres internacionales, organismos internacionales e instituciones europeas. La combinación inglés-alemán es una de las más solicitadas en Europa. Los intérpretes de conferencias de alto nivel son escasos y bien remunerados, pero el acceso requiere formación adicional y acreditación.

Cómo llegar

1Cursar el Máster en Interpretación de Conferencias acreditado por EMCI (La Laguna, UGR, UAB u otras)
2Superar el examen de acreditación interinstitucional del Parlamento Europeo o de la Comisión Europea
3Comenzar como intérprete freelance en eventos locales e ir construyendo reputación y red de contactos

Traductor/a técnico en empresa (plantilla) (vía Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))

18.000 a 24.000 € junior · 26.000 a 40.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Posición en departamentos de comunicación, legal, marketing o I+D de empresas multinacionales con operaciones en Alemania, Austria o Suiza. Sectores como automoción, ingeniería mecánica, industria farmacéutica y software tienen demanda real de traductores con alemán. El perfil suele requerir también gestión de proyectos y herramientas CAT.

Cómo llegar

1Apuntar a multinacionales alemanas o austriacas con sede en España (Volkswagen Group, BASF, Siemens, SAP, Bosch)
2Dominar herramientas TAO estándar (SDL Trados, memoQ, Phrase) y memorias de traducción
3Completar las prácticas del grado en una empresa del sector para tener experiencia real en plantilla

Locualizador/a de software y videojuegos (inglés-alemán-español) (vía Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán))

16.000 a 22.000 € junior · 24.000 a 36.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Especialista en adaptar interfaces, manuales, subtítulos y diálogos de videojuegos, aplicaciones y plataformas digitales a los mercados hispanohablante y germanoparlante. Es uno de los sectores con mayor crecimiento dentro de la industria de la traducción, especialmente en hubs como Madrid, Barcelona y Málaga.

Cómo llegar

1Formarse en herramientas específicas de localización (Xliff, Crowdin, Phrase) y en gestión de proyectos
2Especializarse en el lenguaje de la industria del videojuego o del software durante el grado o en un posgrado
3Prácticas en estudios de localización o empresas tecnológicas con sede en España

Recepcionista / Jefe de recepción de hotel (vía Turismo)

16.000 a 21.000 € junior · 21.000 a 36.000 € con experiencia

demanda orientativa alta

Puerta de entrada clásica al sector: atención al cliente, check-in/out, gestión de reservas y, con experiencia, jefatura de recepción (front office). Muy demandado, especialmente en zonas turísticas, pero con turnos y estacionalidad.

Cómo llegar

1Dominar inglés (B2-C1) y un segundo idioma; manejar PMS hoteleros (Opera, etc.)
2Hacer las prácticas del grado en recepción de hotel
3Empezar como recepcionista y promocionar a 2º jefe / jefe de recepción tras 2-4 años

Salario en España (bruto/año)

Revenue Manager / Yield Manager (vía Turismo)

22.000 a 30.000 € junior · 30.000 a 45.000 € con experiencia

demanda orientativa alta

La profesión más demandada y mejor pagada accesible desde el grado: fijar y optimizar precios y disponibilidad de un hotel o cadena mediante datos, demanda y canales de distribución. Perfil muy analítico (Excel, BI, channel managers).

Cómo llegar

1Formarse en revenue management (máster o curso especializado) y manejo de datos
2Empezar como revenue analyst o en reservas/distribución de una cadena
3Ascender a Revenue Manager y, en cadenas, a cluster/corporate revenue

Salario en España (bruto/año)

Director / Subdirector de hotel (vía Turismo)

25.000 a 35.000 € junior · 35.000 a 70.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Responsable de la operativa y los resultados de un establecimiento: equipos, presupuesto, calidad y experiencia del cliente. Es el techo de carrera operativo del sector y requiere años de experiencia y normalmente idiomas y formación de posgrado.

Cómo llegar

1Acumular experiencia en distintos departamentos (recepción, F&B, alojamiento)
2Cursar un máster en dirección hotelera
3Promocionar a jefe de departamento, subdirector y director; la movilidad geográfica acelera mucho la carrera

Salario en España (bruto/año)

Marketing turístico y community / e-commerce de hotel (vía Turismo)

18.000 a 24.000 € junior · 24.000 a 36.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Gestión de la presencia online, marketing digital, redes, reputación (reviews/OTAs) y venta directa de hoteles, destinos o agencias. Perfil cada vez más demandado por la digitalización del sector.

Cómo llegar

1Especializarse en marketing digital (SEO/SEM, redes, OTAs, Google Hotel Ads)
2Hacer prácticas en el departamento de marketing/e-commerce de un hotel o destino
3Crecer a responsable de marketing digital o e-commerce manager

Salario en España (bruto/año)

Lo que puede atraerte

Obtienes dos títulos oficiales (Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán) y Turismo) en menos tiempo que cursándolos por separado.

La combinación inglés-alemán-español es una de las más demandadas en Europa y escasa en el mercado: Alemania es la mayor economía de la UE y genera una demanda constante de traductores técnicos, jurídicos y científicos que muy pocos profesionales españoles pueden satisfacer con nivel real.

El grado abre puertas a organismos internacionales de alta remuneración: la interpretación en el Parlamento Europeo o la Comisión Europea requiere exactamente este tipo de combinación lingüística, con salarios de 4.000-8.000 EUR/mes para intérpretes acreditados.

Mercado enorme y estable: España es potencia turística mundial; hay demanda constante de personal y acceso rápido a un primer empleo, sobre todo en costa, islas y grandes ciudades.

Carrera con corte de acceso bajo (mediana 5,0 en la muestra de Franky) y dificultad media-baja: es alcanzable para perfiles que no quieren la carga matemática de una ingeniería.

Doble Grado en Traducción e Interpretación Inglés-Alemán + Turismo

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación Inglés-Alemán + Turismo?

Dificultad orientativa

Antes de la universidad

Durante la carrera

Después de la carrera

Salidas profesionales, paso a paso

Lo que puede atraerte

Otras carreras de esta rama

Comentarios

Qué valorar antes de elegir