Cargando Franky...

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación Inglés + Filología Hispánica?

Doble titulación que combina Filología Hispánica y Traducción e Interpretación (Inglés): al terminar obtienes los dos títulos oficiales. El programa integra los planes de estudios de ambos grados con una carga lectiva mayor y suele durar entre 5 y 6 años.

Filología Hispánica: Filología Hispánica es el grado que estudia en profundidad la lengua española y las literaturas en español, tanto en su estado actual como en su evolución histórica. No es "estudiar Lengua y Literatura de bachillerato pero más": es un análisis científico del idioma en todos sus niveles (fonético-fonológico, morfológico, sintáctico, léxico-semántico y pragmático-discursivo) y un recorrido por la historia literaria desde el español medieval (el Cantar de mio Cid, el Libro de buen amor) hasta la literatura hispanoamericana y contemporánea, pasando por el Siglo de Oro (Cervantes, Góngora, Quevedo, el teatro de Lope y Calderón).

Traducción e Interpretación (Inglés): El Grado en Traducción e Interpretación es una titulación de cuatro años que forma a profesionales capaces de trasladar textos y discursos orales entre lenguas con precisión, fluidez cultural y rigor terminológico. La mención en inglés (lengua B) es la más común en las universidades españolas y puede combinarse con una segunda lengua extranjera (lengua C) como francés, alemán, chino o árabe. No es un grado de "estudiar inglés": el nivel de entrada ya debe ser alto (C1-C2), y desde el primer año se trabaja simultáneamente en teoría de la traducción, lingüística aplicada, documentación y práctica traductora.

Dificultad orientativa

Valoración orientativa de Franky, no una medida oficial. La carga depende del plan de estudios, tu preparación y tus circunstancias.

6.5/ 10

Combina la carga de Filología Hispánica y Traducción e Interpretación (Inglés) en un único itinerario: la exigencia es al menos la del componente más difícil, con más asignaturas por curso.

Antes de la universidad

Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.

Bachillerato recomendado

Bachillerato de Humanidades es la vía natural (Latín, Griego, Literatura Universal, Historia). El Bachillerato de Ciencias Sociales también da acceso sin problema. Lo importante no es la modalidad concreta sino llegar con buen nivel de comprensión lectora y de redacción. (Filología Hispánica) / Humanidades y Ciencias Sociales, aunque también acceden estudiantes de cualquier modalidad. Lo determinante es el nivel de idiomas, no la rama de bachillerato. (Traducción e Interpretación (Inglés))

Tu acceso, paso a paso

Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.

Explorar notas por curso

Materias para preparar el comienzo

Lengua Castellana y LiteraturaLatínGriegoLiteratura UniversalLengua Castellana y Literatura (dominio del español escrito a nivel muy alto)Inglés (nivel C1-C2 imprescindible antes de entrar)Latín (comprensión de la estructura morfosintáctica de las lenguas)

Salidas profesionales, paso a paso

Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.

Profesor/a de Lengua Castellana y Literatura en Secundaria y Bachillerato (vía Filología Hispánica)

22.000 – 28.000 € junior · 30.000 – 42.000 € con experiencia

demanda orientativa media

La salida principal y más estable. Se ejerce como funcionario tras aprobar la oposición o como interino en bolsa mientras tanto, en institutos públicos, o en centros concertados y privados.

Cómo llegar

1Terminar el grado

Durante la carrera

Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.

Materias que conviene preparar

Gramática Histórica del Español (a veces Fonética y Fonología Históricas o Historia del Español) (Filología Hispánica)(3º)

Considerada por los estudiantes 'uno de los jinetes del apocalipsis' del grado: exige dominar la evolución fonética del latín al castellano (leyes de evolución, etimología, cambios fonéticos regulares). Es acumulativa y abstracta, y sus contenidos son base de otras asignaturas, por lo que arrastrar lagunas se paga caro. Percepción de estudiantes (Humanistas en la red).

Sintaxis del español (avanzada) (Filología Hispánica)(3º)

El análisis sintáctico riguroso (más allá del de bachillerato) y las distintas teorías gramaticales requieren mucha práctica y precisión; es de las que más suspende por la exigencia técnica del análisis.

Latín (Filología Hispánica)(1º)

Para quien llega sin base de latín (muchos vienen de Ciencias Sociales), la morfología y la traducción suponen un esfuerzo grande en primero, y es prerrequisito conceptual de la gramática histórica posterior.

Interpretación Simultánea / Interpretación 2 (Traducción e Interpretación (Inglés))(3º)

Percibida por los estudiantes como la asignatura más exigente del grado. Requiere escuchar y hablar en dos idiomas al mismo tiempo manteniendo el significado, la entonación y la coherencia. La coordinación cognitiva necesaria tarda meses en desarrollarse y produce bloqueos frecuentes. Muchos estudiantes que aspiran a la interpretación de conferencias descubren aquí si tienen aptitud real para ello.

Traducción Jurídica (B-A y A-B) (Traducción e Interpretación (Inglés))(3º)

Combina exigencia terminológica extrema (derecho español vs. common law anglosajón, sistemas jurídicos incomparables), gestión documental de textos altamente formulaicos, y la responsabilidad legal implícita en la traducción jurada. Requiere conocimientos de Derecho que el estudiante de humanidades no tiene de base.

Traducción Técnico-Científica (Traducción e Interpretación (Inglés))(3º)

El dominio de terminología de ingeniería, química, medicina o informática parte de cero para la mayoría de los estudiantes. La combinación de precisión técnica, uso de herramientas CAT (SDL Trados, memoQ) y plazos ajustados hace que sea la asignatura que más tiempo consume por crédito.

Prácticas y TFG

Al integrar dos planes de estudios, lo habitual es cursar más créditos por curso y hacer un TFG por cada titulación (o uno conjunto, según la universidad).

Después de la carrera

Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.

¿Qué formación necesitas después?

Recomendado

Opciones de formación y especialización

Máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria (MAES), especialidad Lengua y Literatura: Requisito legal para dar clase en Secundaria, Bachillerato y FP, y para presentarse a las oposiciones de profesor de Lengua Castellana y Literatura. Es la ruta mayoritaria.
Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ELE/E-LE): Habilita y da competencia real para enseñar español a extranjeros en academias, universidades, Instituto Cervantes y en el extranjero. Salida con demanda internacional.
Máster Universitario en Traducción Profesional (UGR): Especialización en traducción especializada (jurídica, técnica, literaria), herramientas CAT avanzadas, gestión de proyectos de traducción y salida hacia el mercado profesional freelance o en empresa.
Máster en Interpretación de Conferencias (UGR, UAM, ULPGC, ESIT París): Formación de alto nivel en interpretación simultánea y consecutiva, orientado a organismos internacionales (ONU, UE, OTAN). Altamente selectivo y muy exigente. Muchos egresados españoles optan por másteres en el extranjero (Ginebra, París, Bruselas).

Colegiación y oposiciones

No es profesión colegiada. La oposición es central en esta carrera: la principal salida estable es la oposición a profesor de Secundaria, cuerpo de Lengua Castellana y Literatura (requiere el MAES previo). También hay opositores a cuerpos de Administración (auxiliares y técnicos), a archivos y bibliotecas, y al cuerpo de profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas. Las convocatorias y temarios se publican en el BOE y boletines autonómicos. · No es una profesión regulada con colegiación obligatoria. Existe la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) y la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE), de adhesión voluntaria. Sin embargo, el título de Traductor-Intérprete Jurado sí es una habilitación oficial otorgada por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) mediante examen oficial: permite firmar traducciones con validez legal. Las oposiciones más relevantes del sector público son: Traductor/Intérprete de la Administración General del Estado (Cuerpo de Traductores e Intérpretes), plazas en el Ministerio de Justicia, Fuerzas Armadas y Cuerpo Nacional de Policía. También existen plazas en organismos europeos (EPSO, concursos oposición UE) y organismos internacionales (ONU, OMS).

Doble Grado en Traducción e Interpretación Inglés + Filología Hispánica

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación Inglés + Filología Hispánica?

Dificultad orientativa

Antes de la universidad

Salidas profesionales, paso a paso

Otras carreras de esta rama

Comentarios

Información del Grado

Enlaces

Durante la carrera

Después de la carrera

Lo que puede atraerte

Qué valorar antes de elegir

¿No sabes qué estudiar?

¿Te interesa esta carrera?