Cargando Franky...

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación + Lenguas Aplicadas?

Doble titulación que combina Lenguas Aplicadas y Traducción e Interpretación: al terminar obtienes los dos títulos oficiales. El programa integra los planes de estudios de ambos grados con una carga lectiva mayor y suele durar entre 5 y 6 años.

Lenguas Aplicadas: El Grado en Lenguas Aplicadas es una titulación de cuatro años (240 ECTS) que forma profesionales especializados en el uso experto de dos o tres lenguas (habitualmente español, inglés y francés o alemán) orientado a entornos profesionales multilingües. A diferencia de la Filología clásica, el foco no está en la literatura ni en la historia de la lengua, sino en la comunicación especializada, la lingüística aplicada, la traducción funcional, la terminología y la mediación intercultural.

Traducción e Interpretación: Traducción e Interpretación es un grado de 240 ECTS (4 cursos) que forma profesionales capaces de trasladar mensajes escritos (traducción) y orales (interpretación) entre lenguas, con dominio avanzado de una lengua B (la primera extranjera, casi siempre inglés) y una lengua C (segunda extranjera: francés, alemán, árabe, italiano, chino, etc.), además de un perfeccionamiento exigente de la lengua A (español, y en su caso catalán, gallego o euskera). No es un grado de filología: el foco no es la literatura sino la transferencia profesional de textos y discursos, con sus técnicas, herramientas y normas de calidad.

Dificultad orientativa

Valoración orientativa de Franky, no una medida oficial. La carga depende del plan de estudios, tu preparación y tus circunstancias.

7/ 10

Combina la carga de Lenguas Aplicadas y Traducción e Interpretación en un único itinerario: la exigencia es al menos la del componente más difícil, con más asignaturas por curso.

Antes de la universidad

Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.

Bachillerato recomendado

Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, aunque también acceden sin dificultad desde el Bachillerato de Artes. Lo fundamental no es la modalidad sino el dominio del idioma: estudiantes con nivel B2-C1 de inglés al terminar secundaria parten con una ventaja sustancial. (Lenguas Aplicadas) / Bachillerato de Humanidades o de Ciencias Sociales. También es viable desde Ciencias si se tiene buen nivel de idiomas, porque lo determinante es la competencia lingüística, no la rama concreta. (Traducción e Interpretación)

Tu acceso, paso a paso

Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.

Explorar notas por curso

Materias para preparar el comienzo

Lengua Castellana y Literatura (base de análisis textual y redacción)Primera Lengua Extranjera (inglés): nivel avanzado imprescindibleSegunda Lengua Extranjera (francés o alemán)Latín (familiariza con estructuras lingüísticas y morfología)Lengua Castellana y LiteraturaPrimera Lengua Extranjera (Inglés)Segunda Lengua Extranjera (Francés, Alemán o Italiano)

Salidas profesionales, paso a paso

Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.

Profesor de idiomas en enseñanza secundaria (funcionario) (vía Lenguas Aplicadas)

28.000 – 32.000 € junior · 34.000 – 42.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Docente de inglés, francés o alemán en institutos de educación secundaria, bachillerato o FP públicos o concertados. Es la salida más estable y con mayor seguridad laboral, aunque el acceso por oposición es competitivo y lento.

Cómo llegar

1Obtener el Máster de Formación del Profesorado (MAFP, 60 ECTS, 1 año) en la especialidad de Lengua Extranjera: requisito legal imprescindible.

Durante la carrera

Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.

Materias que conviene preparar

Lingüística Descriptiva (Fonología y Morfosintaxis) (Lenguas Aplicadas)(2º)

Exige manejar formalismos de análisis lingüístico (árboles sintácticos, representaciones fonológicas) que resultan abstractos para quienes venían buscando solo mejorar su inglés. Percepción de estudiantes en foros: 'es como hacer matemáticas con la lengua'. La curva de aprendizaje es pronunciada en el primer mes.

Lingüística de Corpus (Lenguas Aplicadas)(4º)

Requiere el uso de herramientas informáticas (AntConc, Sketch Engine) y nociones estadísticas básicas para analizar grandes volúmenes de texto. Los estudiantes sin familiaridad con datos o programas de concordancias lo encuentran desafiante. Dicho esto, con práctica suficiente resulta muy útil para el mercado laboral.

Traducción de Textos Especializados (Lenguas Aplicadas)(3º)

No basta con dominar la lengua: hay que entender el registro jurídico, médico o técnico del texto original. Los estudiantes sin experiencia previa en textos especializados cometen errores de registro que penalizan mucho. La velocidad de entrega (textos completos en pocas horas) también sorprende al principio.

Interpretación consecutiva y simultánea (Traducción e Interpretación)(3º)

Exige procesar, memorizar y reformular en tiempo real mientras se escucha; la toma de notas y la simultánea generan mucha ansiedad y requieren cientos de horas de práctica. Es donde más alumnos sienten que 'no pueden'.

Traducción jurídica y económica (Traducción e Interpretación)(3º)

Combina dificultad lingüística con conceptos de derecho y economía que el alumno no ha estudiado; la terminología es densa y los sistemas jurídicos de origen y destino no coinciden (percepción frecuente de los estudiantes como la traducción especializada más árida).

Lengua B y Lengua C (niveles avanzados) (Traducción e Interpretación)(2º)

Hay que pasar de un nivel intermedio a uno casi profesional en poco tiempo, especialmente en la lengua C empezada casi de cero (alemán, árabe o chino), lo que arrastra a quien no dedica horas extra fuera del aula.

Prácticas y TFG

Al integrar dos planes de estudios, lo habitual es cursar más créditos por curso y hacer un TFG por cada titulación (o uno conjunto, según la universidad).

Después de la carrera

Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.

¿Qué formación necesitas después?

Recomendado

Opciones de formación y especialización

Máster de Formación del Profesorado (especialidad Lengua Extranjera): Habilita legalmente para opositar a profesor de inglés, francés o alemán en enseñanza secundaria, bachillerato y FP. Obligatorio para la docencia pública.
Máster en Lingüística Aplicada (UPF, UAB, UCM): Profundiza en adquisición de segundas lenguas, evaluación lingüística, enseñanza de ELE/inglés y lingüística de corpus. Útil para investigación o puestos en organismos internacionales.
Máster en Interpretación de Conferencias: Acceder a la interpretación simultánea de alto nivel (congresos, instituciones, mercado privado) y preparar pruebas de organismos internacionales y la UE.
Máster en Traducción Audiovisual / Localización: Especializarse en subtitulado, doblaje, accesibilidad y localización de software y videojuegos, uno de los nichos con más demanda.

Colegiación y oposiciones

No es una profesión regulada con colegio profesional obligatorio. El traductor jurado requiere acreditación del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), obtenida mediante examen oficial con partes escritas y orales. El profesor de secundaria es funcionario de carrera (cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A1) que accede mediante oposición convocada por cada Comunidad Autónoma, habitualmente cada dos años. Los Traductores e Intérpretes jurados pueden figurar en el registro oficial del MAEC (sede.maec.gob.es). No existe colegio profesional obligatorio para traductores en España, aunque hay asociaciones voluntarias como ACE Traductores o ASETRAD. · No es una profesión colegiada. La acreditación regulada clave es el título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a, que concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación (MAEC) y habilita para firmar traducciones con carácter oficial; se obtiene superando el examen de la Oficina de Interpretación de Lenguas (no automático con el grado). Salidas de oposición típicas: Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado, plazas lingüísticas de la Administración, profesorado de Secundaria/EOI (con el máster de profesorado), y procesos de selección de la UE (EPSO) para traductores e intérpretes (grado AD5).

Doble Grado en Traducción e Interpretación + Lenguas Aplicadas

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación + Lenguas Aplicadas?

Dificultad orientativa

Antes de la universidad

Salidas profesionales, paso a paso

Otras carreras de esta rama

Comentarios

Información del Grado

Enlaces

Durante la carrera

Después de la carrera

Lo que puede atraerte

Qué valorar antes de elegir

¿No sabes qué estudiar?

¿Te interesa esta carrera?