¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación + Lenguas Aplicadas?

Doble titulación que combina Lenguas Aplicadas y Traducción e Interpretación: al terminar obtienes los dos títulos oficiales. El programa integra los planes de estudios de ambos grados con una carga lectiva mayor y suele durar entre 5 y 6 años.

Lenguas Aplicadas: El Grado en Lenguas Aplicadas es una titulación de cuatro años (240 ECTS) que forma profesionales especializados en el uso experto de dos o tres lenguas (habitualmente español, inglés y francés o alemán) orientado a entornos profesionales multilingües. A diferencia de la Filología clásica, el foco no está en la literatura ni en la historia de la lengua, sino en la comunicación especializada, la lingüística aplicada, la traducción funcional, la terminología y la mediación intercultural.

Traducción e Interpretación: Traducción e Interpretación es un grado de 240 ECTS (4 cursos) que forma profesionales capaces de trasladar mensajes escritos (traducción) y orales (interpretación) entre lenguas, con dominio avanzado de una lengua B (la primera extranjera, casi siempre inglés) y una lengua C (segunda extranjera: francés, alemán, árabe, italiano, chino, etc.), además de un perfeccionamiento exigente de la lengua A (español, y en su caso catalán, gallego o euskera). No es un grado de filología: el foco no es la literatura sino la transferencia profesional de textos y discursos, con sus técnicas, herramientas y normas de calidad.

Antes de la universidad

Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.

Bachillerato recomendado

Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, aunque también acceden sin dificultad desde el Bachillerato de Artes. Lo fundamental no es la modalidad sino el dominio del idioma: estudiantes con nivel B2-C1 de inglés al terminar secundaria parten con una ventaja sustancial. (Lenguas Aplicadas) / Bachillerato de Humanidades o de Ciencias Sociales. También es viable desde Ciencias si se tiene buen nivel de idiomas, porque lo determinante es la competencia lingüística, no la rama concreta. (Traducción e Interpretación)

Tu acceso, paso a paso

Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.

Explorar notas por curso

Materias para preparar el comienzo

Lengua Castellana y Literatura (base de análisis textual y redacción)Primera Lengua Extranjera (inglés): nivel avanzado imprescindibleSegunda Lengua Extranjera (francés o alemán)Latín (familiariza con estructuras lingüísticas y morfología)Lengua Castellana y LiteraturaPrimera Lengua Extranjera (Inglés)Segunda Lengua Extranjera (Francés, Alemán o Italiano)Latín o Griego (refuerzan la base lingüística y gramatical)

PAU / EBAU

En la mayoría de CCAA la asignatura de Primera Lengua Extranjera (inglés) pondera 0,2 en casi todas las ramas, lo que en la práctica suma poco al expediente de acceso. Sin embargo, para quienes aspiran a Lenguas Aplicadas conviene ponderar Lengua Castellana y Literatura II (ponderable en Artes y Humanidades) y, si la CCAA lo permite, Historia de la Filosofía o Historia del Arte. Las ponderaciones específicas varían por comunidad autónoma: consultar la guía de la UNED o la web de la propia universidad antes de elegir optativas de modalidad.

Consejos

Los dobles grados suelen tener nota de corte más alta que cada grado por separado y menos plazas: prepara la EBAU apuntando por encima de la nota del año anterior.

Durante la carrera

Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.

Materias que conviene preparar

Lingüística Descriptiva (Fonología y Morfosintaxis) (Lenguas Aplicadas)(2º)

Exige manejar formalismos de análisis lingüístico (árboles sintácticos, representaciones fonológicas) que resultan abstractos para quienes venían buscando solo mejorar su inglés. Percepción de estudiantes en foros: 'es como hacer matemáticas con la lengua'. La curva de aprendizaje es pronunciada en el primer mes.

Lingüística de Corpus (Lenguas Aplicadas)(4º)

Requiere el uso de herramientas informáticas (AntConc, Sketch Engine) y nociones estadísticas básicas para analizar grandes volúmenes de texto. Los estudiantes sin familiaridad con datos o programas de concordancias lo encuentran desafiante. Dicho esto, con práctica suficiente resulta muy útil para el mercado laboral.

Traducción de Textos Especializados (Lenguas Aplicadas)(3º)

No basta con dominar la lengua: hay que entender el registro jurídico, médico o técnico del texto original. Los estudiantes sin experiencia previa en textos especializados cometen errores de registro que penalizan mucho. La velocidad de entrega (textos completos en pocas horas) también sorprende al principio.

Después de la carrera

Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.

¿Qué formación necesitas después?

Recomendado

Opciones de formación y especialización

Máster de Formación del Profesorado (especialidad Lengua Extranjera): Habilita legalmente para opositar a profesor de inglés, francés o alemán en enseñanza secundaria, bachillerato y FP. Obligatorio para la docencia pública.
Máster en Lingüística Aplicada (UPF, UAB, UCM): Profundiza en adquisición de segundas lenguas, evaluación lingüística, enseñanza de ELE/inglés y lingüística de corpus. Útil para investigación o puestos en organismos internacionales.
Máster en Interpretación de Conferencias

Salidas profesionales, paso a paso

Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.

Profesor de idiomas en enseñanza secundaria (funcionario) (vía Lenguas Aplicadas)

28.000 a 32.000 € junior · 34.000 a 42.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Docente de inglés, francés o alemán en institutos de educación secundaria, bachillerato o FP públicos o concertados. Es la salida más estable y con mayor seguridad laboral, aunque el acceso por oposición es competitivo y lento.

Cómo llegar

1Obtener el Máster de Formación del Profesorado (MAFP, 60 ECTS, 1 año) en la especialidad de Lengua Extranjera: requisito legal imprescindible.
2Preparar el temario de oposición (69 temas para inglés, 68 para francés) con una academia o de forma autónoma, proceso habitual de 1 a 3 años.
3Presentarse a la convocatoria de la Comunidad Autónoma de interés (cada 2 años aprox.).
4Superar la fase de oposición (prueba de conocimientos + unidad didáctica) y la fase de concurso (méritos académicos y experiencia).
5Mientras se espera plaza definitiva, trabajar como interino en listas de sustitución.

Salario en España (bruto/año)

Junior

28.000 a 32.000 €

Con experiencia

34.000 a 42.000 €

Fuente: Boletín de Enseñanza Pública Diciembre 2025 (UGT-SP) y masterd.es/blog/sueldo-profesor-secundaria. Rango depende de la CCAA: País Vasco y Navarra en el extremo alto (36.000-38.000 €/año entrada), Extremadura en el bajo (28.000-31.000 €/año).

Salario en el extranjero (bruto/año)

Reino Unido

28.000 a 40.000 GBP

Fuente: Glassdoor UK, diciembre 2025: language teacher UK avg ~£35.000/año con experiencia (edvoy.com, preply.com)

Alemania

32.000 a 48.000 EUR

Fuente: worldsalaries.com, Glassdoor Germany 2025: average translator/teacher Germany ~€44.000-€55.000; profesores de idiomas en la parte baja del rango.

Traductor / Redactor en agencia o empresa (vía Lenguas Aplicadas)

18.000 a 24.000 € junior · 26.000 a 36.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Traducción de documentos técnicos, jurídicos, publicitarios o audiovisuales para agencias de traducción, multinacionales o editoriales. Incluye roles de redactor de contenidos especializados en español o en inglés para empresas que operan en mercados multilingües.

Cómo llegar

1Dominar herramientas CAT (SDL Trados, memoQ, Memsource/Phrase) durante el grado o con un curso específico: son exigidas en casi todas las ofertas de empleo.
2Construir una cartera (portfolio) de traducciones de muestra en 2-3 pares de lenguas específicos durante las prácticas del grado.
3Registrarse en plataformas de freelance como ProZ.com o Translators Café para conseguir los primeros encargos mientras se busca empleo en plantilla.

Traductor Jurado (freelance o por cuenta propia) (vía Lenguas Aplicadas)

15.000 a 22.000 € junior · 25.000 a 45.000 € con experiencia

demanda orientativa baja

Profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) para realizar traducciones con validez jurídica oficial (certificados de nacimiento, contratos, sentencias, títulos académicos). Trabaja habitualmente de forma autónoma.

Cómo llegar

1Superar el examen oficial de Traductor-Intérprete Jurado convocado por el MAEC: prueba escrita (traducción directa e inversa) y oral (interpretación consecutiva).
2El examen no requiere una titulación específica pero el nivel C2 en el idioma de trabajo es imprescindible en la práctica.
3Inscribirse en el registro oficial de traductores jurados del MAEC y publicitar los servicios.

Gestor de contenidos / Content Manager multilingüe (vía Lenguas Aplicadas)

18.000 a 24.000 € junior · 28.000 a 40.000 € con experiencia

demanda orientativa alta

Responsable de la producción, edición y localización de contenidos digitales (webs, blogs, redes sociales, newsletters, materiales de marketing) en varios idiomas. Rol habitual en empresas tecnológicas, e-commerce, medios digitales y agencias de comunicación.

Cómo llegar

1Desarrollar durante el grado habilidades de escritura digital, SEO básico y gestión de CMS (WordPress, HubSpot).
2Completar el grado con un curso de marketing de contenidos o certificación HubSpot/Google Analytics.
3Construir un blog o portafolio de textos propios en inglés y español para mostrar en entrevistas.

Traductor/a especializado (autónomo o en agencia) (vía Traducción e Interpretación)

16.000 a 24.000 € junior · 24.000 a 40.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Traduce textos jurídicos, técnicos, médicos, financieros o de marketing, normalmente con herramientas TAO y, cada vez más, poseditando traducción automática. La mayoría empieza como freelance.

Cómo llegar

1Dominar una o varias especialidades y al menos un par de lenguas con nivel profesional
2Aprender herramientas TAO (Trados, memoQ) y posedición de traducción automática
3Construir cartera con prácticas y primeros encargos, darse de alta como autónomo en Hacienda y Seguridad Social

Especialista en localización (software y videojuegos) (vía Traducción e Interpretación)

18.000 a 26.000 € junior · 28.000 a 42.000 € con experiencia

demanda orientativa alta

Adapta software, apps, webs y videojuegos a otra lengua y cultura, incluyendo interfaz, textos y referencias culturales. Es uno de los nichos con mejor proyección por la internacionalización del sector tecnológico y del videojuego.

Cómo llegar

1Especializarse vía máster o cursos en localización y herramientas (Trados, memoQ, herramientas de QA de localización)
2Conocer aspectos técnicos (etiquetas, variables, límites de caracteres, formatos)
3Hacer prácticas en estudios de localización o empresas tecnológicas

Traductor/a audiovisual (subtitulado y doblaje) (vía Traducción e Interpretación)

16.000 a 24.000 € junior · 24.000 a 35.000 € con experiencia

demanda orientativa media

Traduce y adapta subtítulos, guiones de doblaje y voces superpuestas para cine, series, plataformas de streaming y publicidad; incluye accesibilidad (subtitulado para sordos, audiodescripción).

Cómo llegar

1Formarse en traducción audiovisual (máster o cursos especializados, software de subtitulado)
2Dominar las convenciones de subtitulado/doblaje y los tiempos
3Empezar con encargos de agencias de subtitulado y asociarse (ATRAE)

Intérprete (de enlace, consecutiva o de conferencias) (vía Traducción e Interpretación)

18.000 a 28.000 € junior · 30.000 a 55.000 € con experiencia

demanda orientativa baja

Traslada oralmente discursos en reuniones, juicios, servicios públicos (interpretación social/sanitaria) o congresos. La interpretación de conferencias (simultánea en cabina) es la cima del mercado, pero muy minoritaria y competitiva.

Cómo llegar

1Cursar un máster en interpretación de conferencias tras el grado
2Acumular práctica real y combinaciones lingüísticas demandadas
3Acreditarse para instituciones (pruebas de la UE/EPSO, ONU) y mercado privado

Lo que puede atraerte

Obtienes dos títulos oficiales (Lenguas Aplicadas y Traducción e Interpretación) en menos tiempo que cursándolos por separado.

Formación trilingüe real y certificada: salir con nivel C2 en inglés y C1 en francés o alemán es un activo diferencial en cualquier sector, no solo en el lingüístico.

Versatilidad: las competencias en comunicación multilingüe, redacción especializada y análisis del discurso se aplican en marketing, tecnología, organismos internacionales, editorial, educación y mediación social.

Es la vía profesional para quien tiene pasión real por las lenguas: convierte el dominio de dos o tres idiomas y la lengua materna en una competencia técnica y vendible.

Abre salidas muy variadas (localización, audiovisual, jurada, interpretación, gestión de proyectos, enseñanza, perfiles lingüísticos en empresas), no solo 'traducir libros'.

Doble Grado en Traducción e Interpretación + Lenguas Aplicadas

¿Qué es Doble Grado en Traducción e Interpretación + Lenguas Aplicadas?

Dificultad orientativa

Antes de la universidad

Durante la carrera

Después de la carrera

Salidas profesionales, paso a paso

Lo que puede atraerte

Otras carreras de esta rama

Comentarios

Qué valorar antes de elegir