Cargando Franky
Sin dato
Sin nota 26/27
4 años
240 ECTS
presencial
Modalidad del grado
1108 €
Precio 1er año
El Grado en Traducción e Interpretación con lengua B alemán es una titulación de 240 créditos ECTS repartidos en 4 años que forma profesionales capaces de mediar lingüística y culturalmente entre el español (y/o el catalán, según la universidad) y el alemán, además de una tercera lengua. La carrera combina el perfeccionamiento avanzado del idioma alemán con la adquisición de técnicas profesionales de traducción escrita, traducción inversa, interpretación consecutiva e interpretación de enlace.
En los primeros cursos el estudiante refuerza las competencias en las lenguas de trabajo y adquiere fundamentos de lingüística aplicada, metodología de la traducción, terminología y gestión de la información multilingüe. A partir del tercer año se abordan las especialidades: traducción jurídico-administrativa, traducción técnico-científica, traducción audiovisual y localización, y prácticas reales de interpretación en entornos empresariales o de conferencia. El TFG suele ser un proyecto de traducción comentado o un estudio aplicado.
La formación es marcadamente práctica: universidades como la UAB o la Universidad de Alicante gestionan más de 600 plazas de prácticas externas anuales con empresas de traducción, despachos jurídicos, multinacionales germano-españolas, organismos europeos y medios audiovisuales. El perfil de egresado domina a nivel profesional al menos dos pares de lenguas, maneja herramientas CAT (Trados, MemoQ, Wordfast) y tiene nociones de gestión de proyectos lingüísticos y de inteligencia artificial aplicada a la traducción (posedición de traducción automática neuronal).
Valoración orientativa de Franky, no una medida oficial. La carga depende del plan de estudios, tu preparación y tus circunstancias.
La dificultad principal no es matemática ni científica, sino lingüística: el alemán es una lengua de morfología compleja (declinaciones, compuestos nominales, sintaxis flexible) que exige años de práctica intensiva. Muchos estudiantes llegan sin base en alemán y el salto del nivel B2 al C1-C2 profesional en cuatro años es exigente. La carga de lectura en varias lenguas es alta y las asignaturas de interpretación simultánea son percibidas como muy estresantes. En comparación con carreras STEM o Derecho la dificultad conceptual-abstracta es menor, pero el esfuerzo de adquisición lingüística continua (vocabulario especializado, cultura, fraseología técnica en alemán) es constante a lo largo de toda la carrera.
Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.
Bachillerato recomendado
Humanidades y Ciencias Sociales, aunque también se accede desde Ciencias con buena base en idiomas. Lo decisivo es el nivel de alemán previo.
Tu acceso, paso a paso
Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.
Explorar notas por cursoMaterias para preparar el comienzo
PAU / EBAU
La nota de corte está en 5.00 en todas las universidades de la muestra, lo que refleja escasa demanda y pocas restricciones de acceso. En la PAU/EBAU conviene ponderar Alemán (segunda lengua extranjera) si la CCAA lo permite, ya que puede subir la calificación ponderada. Lengua Castellana y Literatura pondera casi universalmente. Las asignaturas de Humanidades no suelen aportar ponderación adicional en la mayoría de CCAA para esta rama.
Acceso desde FP
No existe un CFGS directamente relacionado, aunque egresados de CFGS en Administración Internacional, Comercio Internacional o Mediación Comunicativa pueden acceder por la vía general con la nota de la EBAU.
Consejos
Empieza alemán antes de entrar a la universidad si puedes: idealmente llegar con B1 sólido. Leer en alemán (noticias, libros sencillos) desde bachillerato marca una diferencia enorme en los primeros cursos. Practica la redacción formal en castellano porque la carrera exige textos de calidad en lengua materna. Aprovecha el verano anterior para hacer un curso intensivo de alemán o una estancia en un país germanohablante.
Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.
1º curso
Cimientos en las tres lenguas de trabajo. Asignaturas de Lengua Castellana (norma y estándar), Segundo Idioma y Cultura 1 (Alemán) para consolidar la base lingüística, Metodología de la Traducción (introducción teórica a los procesos traductores), Técnicas de Edición Digital y fundamentos de Lingüística. El ritmo es intenso en gramática alemana: declinaciones, formación de compuestos, sintaxis de verbo al final de oración subordinada.
2º curso
Se trabaja con textos reales en alemán de tipología variada (informativos, narrativos, argumentativos). Asignaturas de Segundo Idioma y Cultura 2 y 3 (Alemán), Texto y Contexto en Traducción, Gestión de la Información Multilingüe, Terminología Aplicada y Traducción Creativa. Se introduce la Traducción entre lenguas A (catalán-castellano) y los primeros ejercicios de interpretación (Estudios y Metodología de la Interpretación). La carga de vocabulario especializado en alemán se dispara.
3º curso
Inicio de la traducción directa alemán-español en textos especializados (Segundo Idioma y Traducción 1). Se consolidan Técnicas de Interpretación consecutiva y de enlace, Traducción Audiovisual y Accesibilidad (doblaje, subtitulado), Procesamiento del Lenguaje Natural y Traducción en Entornos Digitales (herramientas CAT, posedición de TA neuronal). Las optativas permiten orientarse hacia traducción jurídica, literaria o audiovisual.
Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.
Contexto del acceso al empleo
No disponible con fuente verificable. La Universitat de Valladolid menciona 'prácticamente 100% de empleabilidad' pero sin datos de afiliación SS desagregados. El SIIU publica datos de la cohorte 2019-2020 (análisis hasta 2024) pero la consulta desagregada por titulación requiere acceso a la base interactiva del Ministerio de Ciencia.
¿Qué formación necesitas después?
RecomendadoEl grado habilita para trabajar como traductor generalista, pero para acceder a nichos de mayor remuneración (traducción jurídica jurada, interpretación de conferencia en organismos internacionales, localización especializada) es casi imprescindible un máster de especialización o, en el caso de la interpretación de conferencia de alto nivel, superar las pruebas de acreditación de la AIIC o del SCIC/Comisión Europea. Para dar clase en secundaria se requiere el Máster en Formación del Profesorado.
Opciones de formación y especialización
Referencias de estudios y publicaciones: describen sus muestras y periodos, no predicen tu resultado personal ni el de esta universidad.
WageIndicator/TuSalario.es 2025 - rango inicial 18.168-30.036 € brutos anuales; rango a 5 años 21.612-35.760 €. El valor indicado es el punto medio inferior, que es el más representativo para puestos de plantilla; los freelance pueden variar enormemente. https://wageindicator.org/es-es/trabajo-en-espana/funcion-y-sueldo/traductores-interpretes-y-otros-linguistas
Una base de cotización no equivale a un sueldo neto ni a una oferta salarial. Consulta el periodo y la población de cada estudio.
Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.
Traductor/a freelance especializado (alemán-español)
16.000 a 22.000 € junior · 24.000 a 38.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaTraducción de textos técnicos, jurídicos, médicos o audiovisuales de alemán a español (y viceversa) para agencias de traducción o clientes directos. La vía más habitual de entrada al mercado y la que más titulados acaba ejerciendo.
Cómo llegar
Salario en España (bruto/año)
Junior
16.000 a 22.000 €
Con experiencia
24.000 a 38.000 €
Fuente: WageIndicator / TuSalario.es - Traductores, intérpretes y lingüistas en España 2025: https://wageindicator.org/es-es/trabajo-en-espana/funcion-y-sueldo/traductores-interpretes-y-otros-linguistas
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania (Berlín/Múnich)
30.000 a 50.000 EUR
Fuente: Glassdoor.es - Translator Berlin 2025: https://www.glassdoor.es/Sueldos/berl%C3%ADn-translator-sueldo-SRCH_IL.0,6_IM1020_KO7,17.htm
Suiza
45.000 a 65.000 EUR
Fuente: traductorjuradoasturias.com - Sueldos de traductores en el extranjero (CHF convertidos aproximadamente a EUR a tipo 2025): https://traductorjuradoasturias.com/sueldos-de-traductores-en-el-extranjero/
Traductor/a Jurado/a de Alemán
18.000 a 26.000 € junior · 28.000 a 45.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaTraducción con fe pública de documentos oficiales (contratos, sentencias, escrituras, títulos académicos) para uso ante organismos públicos españoles o extranjeros. Requiere superar la oposición del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Cómo llegar
Intérprete de Enlace / Intérprete de Conferencia
18.000 a 25.000 € junior · 35.000 a 60.000 € con experiencia
demanda orientativa bajaInterpretación oral alemán-español en reuniones empresariales, ferias internacionales (Hannover Messe, IAA), visitas diplomáticas o conferencias. La interpretación de conferencia simultánea en organismos internacionales es el segmento más exclusivo y mejor pagado.
Cómo llegar
Localizador/a de Videojuegos y Software (alemán)
17.000 a 23.000 € junior · 24.000 a 36.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaAdaptación lingüística y cultural de videojuegos, apps y software del inglés o alemán al español (y viceversa). España es uno de los hubs europeos de localización de videojuegos. El alemán es uno de los idiomas FIGS (Francés, Italiano, Alemán, Español) de mayor demanda en localización.
Cómo llegar
Gestor/a de Proyectos Lingüísticos (Project Manager)
20.000 a 27.000 € junior · 28.000 a 42.000 € con experiencia
demanda orientativa altaCoordinación de equipos de traductores, gestión de memorias de traducción, control de calidad y relación con clientes en agencias de traducción o departamentos de localización de empresas. Perfil muy demandado por agencias medianas y grandes.
Cómo llegar
Salario en España (bruto/año)
Profesor/a de Alemán en Educación Secundaria
24.000 a 29.000 € junior · 30.000 a 42.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaDocencia de alemán como lengua extranjera en institutos públicos o privados concertados. Requiere el Máster en Formación del Profesorado y superar oposiciones en la CCAA correspondiente.
Cómo llegar
Especialista en Comercio Exterior / Técnico/a Bilingüe Alemán
19.000 a 25.000 € junior · 26.000 a 38.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaSoporte lingüístico y comercial en empresas exportadoras o importadoras con mercados germanohablantes (Alemania es el primer socio comercial de España en la UE). Funciones de traducción de contratos, comunicación con clientes alemanes, gestión de documentación aduanera.
Cómo llegar
Redactor/a y Editor/a Multilingüe / Corrector/a
16.000 a 21.000 € junior · 22.000 a 32.000 € con experiencia
demanda orientativa bajaRevisión y corrección de textos en alemán y español para editoriales, medios de comunicación, agencias de comunicación o departamentos de marketing de empresas. Incluye también content writing en alemán para mercados DACH (Alemania, Austria, Suiza).
Cómo llegar
Salario en España (bruto/año)
Compara esta ficha con 3 ofertas del catálogo. Una universidad puede tener varios campus o modalidades. Consulta el curso de cada nota.
| Universidad | Nota 2026/2027 | Precio | Idioma | Modalidad |
|---|---|---|---|---|
Actual Universidad Autónoma de Barcelona | Sin nota 26/27 | 1108 € | Bilingüe (castellano/lengua cooficial) | presencial |
| Universidad Pablo de Olavide SevillaPúb. | 6,138 | 757 € | Bilingüe (castellano/alemán) | presencial |
| Universidad de Alicante AlicantePúb. | 5,000 | 767 € | Trilingüe (castellano/lengua cooficial/inglés) | presencial |
| Universidad Pompeu Fabra BarcelonaPúb. | 5,000 | 1108 € | Trilingüe (castellano/lengua cooficial/inglés) | presencial |
Doble Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán + Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Doble Grado en Historia + Estudios Internacionales
Universidad Autónoma de Madrid
Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Relaciones Internacionales
Universidad Pablo de Olavide
Programa conjunto en Filología Hispánica y Estudios Clásicos
Universidad de Zaragoza
Doble Grado en Filología Clásica + Estudios Ingleses
Universidad de Cádiz
Doble Grado en Filología Clásica + Filología Hispánica
Universidad de Sevilla
Cuenta tu experiencia para orientar a futuros estudiantes. Puedes publicar con tu nombre o en anónimo.
Entra para comentar y ver quién comenta.
4º curso
Cursos avanzados de traducción alemán-español en textos complejos (Segundo Idioma y Traducción 2, 3 y 4), Traducción Inversa (español-alemán), Laboratorio de Interpretación para las Relaciones Empresariales y el Trabajo de Fin de Grado. La mayoría de los planes incluyen prácticas externas obligatorias o recomendadas en este curso. Muchos estudiantes hacen un semestre Erasmus en Alemania, Austria o Suiza en 3º o 4º.
Materias que conviene preparar
Técnicas de Interpretación Consecutiva(3º)
Requiere tomar notas simbólicas mientras se escucha un discurso en alemán y reproducirlo fielmente en español minutos después. Los estudiantes señalan el estrés cognitivo como el principal obstáculo: es habitual suspender la primera convocatoria. (Percepción de estudiantes en foros como Reddit/r/languagelearning y foros de la UAB).
Segundo Idioma y Cultura 3 (Alemán)(2º)
Es el punto de inflexión del nivel: se exige producción escrita y oral en alemán de calidad C1 en textos académicos y argumentativos. Quienes llegaron con nivel A2-B1 acumulan desfase aquí.
Traducción Jurídico-Administrativa (alemán-español)(3º)
Combina vocabulario legal alemán (Derecho germánico muy diferente al romano) con la equivalencia de conceptos sin equivalente exacto en español. El acceso al BOE, BGB y normas europeas en alemán es imprescindible.
Terminología Aplicada(2º)
Construcción de bases de datos terminológicas multilingüe desde cero. Los estudiantes sin formación previa en lingüística computacional o manejo de herramientas como MultiTerm encuentran la curva de aprendizaje empinada.
Duración habitual de la titulación
4 años
Prácticas y TFG
Las prácticas externas son obligatorias o muy recomendadas en 4º curso; la Universidad de Alicante gestiona más de 600 plazas anuales con unas 400 empresas e instituciones. Los destinos habituales son agencias de traducción, despachos jurídicos con clientes germanos, departamentos de comunicación de multinacionales (Volkswagen, BASF, Siemens tienen operaciones en España), organismos como el Instituto Goethe o el DAAD, y medios audiovisuales. El TFG suele ser un proyecto de traducción comentado con análisis de problemas traductológicos y propuesta de soluciones, o un estudio de corpus; también se admiten memorias sobre interpretación o localización. La extensión media es de 50-80 páginas.
Colegiación y oposiciones
No existe colegio profesional obligatorio para traductores en España (a diferencia de los traductores jurados, que se acreditan por oposición ante el Ministerio de Asuntos Exteriores). Las principales oposiciones relacionadas son: (1) Traductor-Intérprete Jurado de Alemán (MAEC, convocatoria irregular, BOE); (2) Profesor de Educación Secundaria especialidad Alemán (convocatoria anual en CCAA, requiere Máster en Formación del Profesorado); (3) Plazas de lingüista/intérprete en instituciones europeas mediante el proceso EPSO (Comisión Europea, Parlamento Europeo, Tribunal de Justicia de la UE), muy competitivo y con pruebas en Bruselas o Luxemburgo.
Salario en España (bruto/año)
Junior
18.000 a 26.000 €
Con experiencia
28.000 a 45.000 €
Fuente: Indeed España - salario medio traductor 21.956 €/año (33 salarios): https://es.indeed.com/career/traductor/salaries; WageIndicator España 2025
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
32.000 a 55.000 EUR
Fuente: Paylab.com - Salario traductor Alemania 2025: https://www.paylab.com/zw/salaryinfo/translating-interpreting/translator?lang=en
Salario en España (bruto/año)
Junior
18.000 a 25.000 €
Con experiencia
35.000 a 60.000 €
Fuente: WageIndicator España 2025; intérpretes acreditados en UE pueden superar los 60.000 € con contratos de freelance institucional
Salario en el extranjero (bruto/año)
Instituciones UE (Bruselas/Luxemburgo/Estrasburgo)
48.000 a 204.000 EUR
Fuente: traductorjuradoasturias.com: intérpretes UE con contrato staff ganan entre 4.000-17.000 €/mes brutos según categoría y experiencia: https://traductorjuradoasturias.com/sueldos-de-traductores-en-el-extranjero/
Salario en España (bruto/año)
Junior
17.000 a 23.000 €
Con experiencia
24.000 a 36.000 €
Fuente: Indeed España salario medio traductor 21.956 €; sector localización reporta rangos similares según Jooble España 2025: https://es.jooble.org/salary/traductor-alem%C3%A1n
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
32.000 a 52.000 EUR
Fuente: Glassdoor Berlín Translator 2025 (percentil 25-75): 29.250-58.450 €
Junior
20.000 a 27.000 €
Con experiencia
28.000 a 42.000 €
Fuente: WageIndicator España 2025 - rango traductores/lingüistas; complementado con datos de ofertas Indeed España 2025
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
36.000 a 56.000 EUR
Fuente: Glassdoor Berlín Translator/PM 2025
Salario en España (bruto/año)
Junior
24.000 a 29.000 €
Con experiencia
30.000 a 42.000 €
Fuente: Retribuciones del Cuerpo de Profesores de Educación Secundaria según convenios autonómicos y BOE; rango aproximado incluyendo sexenios
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania (como Lehrkraft für besondere Aufgaben)
38.000 a 58.000 EUR
Fuente: Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) Alemania 2025 - grupos E9-E13
Salario en España (bruto/año)
Junior
19.000 a 25.000 €
Con experiencia
26.000 a 38.000 €
Fuente: Michael Page Guía Salarial 2025 España - perfiles bilingües en comercio exterior: rangos 19.000-38.000 € según sector y empresa
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
32.000 a 50.000 EUR
Fuente: Bundesagentur für Arbeit - Entgeltatlas 2025 para Fremdsprachenkorrespondent/Übersetzer
Junior
16.000 a 21.000 €
Con experiencia
22.000 a 32.000 €
Fuente: Indeed España 2025 - salario medio traductor/redactor 21.956 €; Jooble España - traductor alemán
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
28.000 a 45.000 EUR
Fuente: Glassdoor.es Berlín Translator 2025