Cargando Franky
5,000
Corte 2025/2026
4 años
240 ECTS
presencial
Modalidad del grado
610 €
Precio 1er año
El Grado en Traducción e Interpretación (Inglés - Alemán) es una titulación de cuatro años que forma profesionales capaces de trasladar textos y mensajes orales entre el español, el inglés y el alemán en ámbitos tan distintos como el jurídico-económico, el científico-técnico, el audiovisual o la interpretación de conferencias. La combinación lingüística inglés-alemán es una de las más demandadas en Europa por el peso económico e industrial de Alemania y la preeminencia global del inglés, lo que otorga a estos egresados un perfil diferenciador frente a quienes solo manejan la pareja inglés-francés.
El plan de estudios combina asignaturas de lengua española, inglesa y alemana de nivel avanzado con materias de lingüística aplicada, teoría de la traducción, terminología, herramientas TAO (traducción asistida por ordenador) y práctica traductora en especialidades concretas. En los últimos cursos se introducen la interpretación consecutiva y simultánea, lo que exige un entrenamiento intensivo de memoria, síntesis y presión en tiempo real. Asignaturas como Informática Aplicada a la Traducción e Interpretación, Documentación y Terminología son transversales desde los primeros cursos.
La oferta pública en España es relativamente reducida: la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria es de las pocas que ofrece el grado con combinación específica inglés-alemán como lenguas principales. Otras universidades (Salamanca, Valladolid, Pablo de Olavide, UPF) permiten cursar alemán como tercera lengua dentro de un grado más general. El acceso suele ser asequible en la mayoría de centros públicos (nota de corte en torno a 5,0 sobre 14 en el grado estándar), aunque los dobles grados combinados pueden superar el 11 sobre 14.
Es una carrera con una carga lingüística muy alta: se trabajan simultáneamente tres idiomas a nivel profesional, y el alemán exige un esfuerzo gramatical considerable para hablantes de español. La presencia creciente de herramientas de inteligencia artificial de traducción automática está reconfigurando el perfil del traductor hacia la posedición, la gestión terminológica y la especialización temática, lo que hace imprescindible la actualización tecnológica continua.
Valoración orientativa de Franky, no una medida oficial. La carga depende del plan de estudios, tu preparación y tus circunstancias.
La carrera no exige matemáticas ni ciencias, pero la carga lingüística es elevada: dominar tres idiomas a nivel profesional (español C2, inglés C1-C2, alemán B2-C1) requiere un esfuerzo sostenido durante los cuatro años. El alemán, con su morfología compleja, es para muchos estudiantes la asignatura con mayor curva de aprendizaje. La interpretación simultánea en cuarto curso se considera la parte técnicamente más exigente por la presión en tiempo real. En comparación con ingenierías o ciencias de la salud la dificultad formal es menor, pero el nivel de exigencia idiomática la sitúa por encima de otras humanidades generales.
Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.
Bachillerato recomendado
Humanidades y Ciencias Sociales, aunque el acceso está abierto desde cualquier bachillerato. Se recomienda el itinerario de humanidades por la presencia de Latín (ayuda con la morfología del alemán y el léxico culto del inglés), Historia y Filosofía.
Tu acceso, paso a paso
Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.
Explorar notas por cursoMaterias para preparar el comienzo
PAU / EBAU
No existe una ponderación específica y universal, pero en la mayoría de comunidades autónomas la asignatura de Lengua Extranjera (Inglés) y las materias de modalidad de Humanidades suelen ponderar 0,1 o 0,2 en el acceso a Traducción e Interpretación. Conviene comprobar la tabla de ponderaciones de la comunidad donde se solicita plaza, pues varían. En general, una buena nota en inglés y en lengua castellana beneficia directamente la nota de admisión.
Acceso desde FP
Si tienes un título de Técnico Superior, puedes solicitar un grado universitario oficial en España sin realizar la prueba general de acceso. La nota de acceso parte de la media de tu ciclo. Puedes mejorar la nota de admisión examinándote de las materias que ponderen para el destino elegido. Consulta las ponderaciones, los requisitos específicos y el calendario del grado y la universidad. No se presupone un cupo reservado para FP ni una plaza garantizada. La afinidad del ciclo no implica por sí sola una prioridad: revisa los criterios publicados. El reconocimiento de créditos se solicita por separado y depende de la universidad y de los estudios cursados. Un título de grado medio no equivale al de Técnico Superior.
Acceso desde FP revisado en septiembre de 2026.
Consultar la información oficial de FPConsejos
Lo más determinante es llegar con el alemán ya iniciado: quienes comienzan la carrera sin ninguna base en alemán (nivel A0) tienen una desventaja real en primero. Se recomienda hacer al menos un curso de alemán (nivel A1-A2) antes de entrar. Para el inglés, alcanzar un B2-C1 certificado (Cambridge, IELTS) antes del grado facilita mucho los primeros cursos. Leer en ambos idiomas, ver series y escuchar podcasts en inglés y alemán desde el instituto son hábitos que marcan la diferencia.
Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.
1º curso
Formación lingüística intensiva en las tres lenguas: lengua española, inglesa y alemana a nivel avanzado. Se introducen la lingüística general, la documentación aplicada a la traducción y la informática aplicada (herramientas TAO básicas, procesadores de texto y gestores de terminología). El objetivo es nivelar y reforzar las competencias lingüísticas antes de empezar a traducir de forma sistemática.
2º curso
Inicio de la traducción general inglés-español y primeras aproximaciones a la traducción alemán-español. Terminología y corpus lingüísticos. Se trabajan asignaturas de cultura alemana y anglófona imprescindibles para contextualizar los textos. Introducción a la teoría de la traducción y a los problemas traductológicos clásicos (equivalencia, domesticación, extranjerización).
3º curso
Traducción especializada en inglés en áreas jurídico-económica, científico-técnica, turístico-comercial y audiovisual. Se inicia la interpretación consecutiva en inglés. Traducción general en alemán. Asignaturas de mediación lingüística y cultural. Optativas que pueden incluir una cuarta lengua (ruso, francés, árabe según la universidad).
4º curso
Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.
Contexto del acceso al empleo
Los datos del SIIU para la rama de Artes y Humanidades en conjunto sitúan la tasa de afiliación a la SS a 4 años por debajo del 65%, una de las más bajas del sistema universitario español. No se dispone de un dato específico para Traducción e Interpretación desglosado.
¿Qué formación necesitas después?
RecomendadoEl grado abre muchas puertas en traducción general, pero para la interpretación de conferencias profesional (AIIC, instituciones europeas) o la traducción jurada es imprescindible una formación adicional. Para enseñanza secundaria se requiere el Máster en Formación del Profesorado. Para trabajar en la UE, el máster de interpretación de conferencias miembro EMCI es prácticamente obligatorio.
Opciones de formación y especialización
Referencias de estudios y publicaciones: describen sus muestras y periodos, no predicen tu resultado personal ni el de esta universidad.
Indeed España - salario medio traductor/a 21.956 EUR/año (mayo 2026, 33 salarios); WageIndicator España 2026 - inicio carrera 1.514-2.503 EUR/mes bruto (18.168-30.036 EUR/año), a 5 años 1.801-2.980 EUR/mes bruto. Los rangos bajos corresponden a perfiles generalistas freelance; los altos a plantilla en empresa o con especialización técnica.
Una base de cotización no equivale a un sueldo neto ni a una oferta salarial. Consulta el periodo y la población de cada estudio.
Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.
Traductor/a freelance (inglés-alemán-español)
14.000 – 20.000 € junior · 22.000 – 38.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaProfesional autónomo que trabaja para agencias de traducción, clientes directos o plataformas online. La combinación inglés-alemán-español es especialmente valorada para traducciones técnicas (automoción, ingeniería, software), jurídicas y económicas. La IA ha incrementado la demanda de posedición de traducción automática.
Cómo llegar
Salario en España (bruto/año)
Junior
14.000 – 20.000 €
Con experiencia
22.000 – 38.000 €
Fuente: Indeed España - salario medio traductor 21.956 EUR/año (mayo 2026); WageIndicator España 2026 - inicio de carrera 1.514-2.503 EUR/mes bruto; okdiario.com cifras 2025
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
32.000 – 52.000 EUR
Fuente: Paylab.com - salario traductor Alemania; traductorjuradoasturias.com sueldos traductores en el extranjero
Suiza
45.000 – 65.000 EUR
Fuente: traductorjuradoasturias.com - 45.000 a 65.000 CHF/año (~equivalente EUR)
Intérprete de conferencias (consecutiva y simultánea)
18.000 – 26.000 € junior · 30.000 – 55.000 € con experiencia
demanda orientativa bajaProfesional que trabaja en cabina o sala en congresos, cumbres internacionales, organismos internacionales e instituciones europeas. La combinación inglés-alemán es una de las más solicitadas en Europa. Los intérpretes de conferencias de alto nivel son escasos y bien remunerados, pero el acceso requiere formación adicional y acreditación.
Cómo llegar
Traductor/a técnico en empresa (plantilla)
18.000 – 24.000 € junior · 26.000 – 40.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaPosición en departamentos de comunicación, legal, marketing o I+D de empresas multinacionales con operaciones en Alemania, Austria o Suiza. Sectores como automoción, ingeniería mecánica, industria farmacéutica y software tienen demanda real de traductores con alemán. El perfil suele requerir también gestión de proyectos y herramientas CAT.
Cómo llegar
Locualizador/a de software y videojuegos (inglés-alemán-español)
16.000 – 22.000 € junior · 24.000 – 36.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaEspecialista en adaptar interfaces, manuales, subtítulos y diálogos de videojuegos, aplicaciones y plataformas digitales a los mercados hispanohablante y germanoparlante. Es uno de los sectores con mayor crecimiento dentro de la industria de la traducción, especialmente en hubs como Madrid, Barcelona y Málaga.
Cómo llegar
Traductor/a Jurado (habilitado por el MAEC)
14.000 – 20.000 € junior · 22.000 – 40.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaProfesional con habilitación oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores para realizar traducciones con validez legal (certificados, contratos, sentencias, documentos notariales). No existe tarifa regulada por ley, lo que permite fijar precios propios. Es una actividad que se suele combinar con la traducción general freelance.
Cómo llegar
Docente de lenguas extranjeras (inglés o alemán)
16.000 – 22.000 € junior · 26.000 – 42.000 € con experiencia
demanda orientativa altaProfesor/a de inglés o alemán en educación secundaria, bachillerato, escuelas de idiomas oficiales o academias privadas. Es una de las salidas más habituales por su estabilidad relativa y la demanda sostenida de profesores de idiomas en España. Para la pública se requiere el Máster en Formación del Profesorado y superar oposición.
Cómo llegar
Especialista en posedición de traducción automática (MTPE)
14.000 – 19.000 € junior · 20.000 – 30.000 € con experiencia
demanda orientativa altaPerfil emergente que revisa y corrige las traducciones producidas por motores de IA (DeepL, GPT-4, Google Translate) para alcanzar la calidad requerida por el cliente. Las agencias de traducción y grandes empresas con volumen alto de contenido lo emplean cada vez más. Requiere velocidad, criterio lingüístico y tolerancia a la rutina. La IA no ha eliminado este perfil, sino que lo ha reconfigurado.
Cómo llegar
Mediador/a cultural e intérprete de enlace
13.000 – 18.000 € junior · 18.000 – 28.000 € con experiencia
demanda orientativa bajaProfesional que facilita la comunicación en entornos de servicios sociales, sanitarios, jurídicos o educativos entre hablantes de diferentes lenguas. Los intérpretes de enlace con alemán tienen demanda en comunidades con inmigración germanoparlante, en empresas con inversión alemana y en servicios consulares. Suele ser trabajo por proyecto o en ONGs.
Cómo llegar
Doble Grado en Historia + Estudios Internacionales
Universidad Autónoma de Madrid
Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Relaciones Internacionales
Universidad Pablo de Olavide
Doble Grado en Estudios Ingleses + Filología Hispánica
Universidad de Granada
Doble Grado en Filología Clásica + Estudios Ingleses
Universidad de Cádiz
Doble Grado en Filología Clásica + Filología Hispánica
Universidad de Sevilla
Grado en Filosofía, Política y Economía (interuniversitario UC3M-UAB-UPF-UAM)
Universidad Carlos III de Madrid
Cuenta tu experiencia para orientar a futuros estudiantes. Puedes publicar con tu nombre o en anónimo.
Inicia sesión para dejar un comentario.
Interpretación simultánea en inglés y alemán, traducción especializada en alemán (jurídica, técnica), prácticas externas obligatorias en empresas o instituciones (12 créditos ECTS en la ULPGC) y Trabajo de Fin de Grado (6 créditos). Optativas de especialización profesional. Este curso es el de mayor exigencia técnica por la interpretación simultánea.
Materias que conviene preparar
Interpretación Simultánea (inglés y alemán)(4º)
Requiere procesar, traducir y verbalizar simultáneamente en una lengua diferente mientras se sigue escuchando el original. La presión psicológica y cognitiva es muy alta. Según la percepción generalizada de estudiantes en foros universitarios, es la asignatura que más abandonos y suspensos acumula en el último tramo.
Lengua Alemana (niveles B2-C1)(2º)
El alemán tiene una morfología con cuatro casos, declinaciones de artículos y adjetivos, y una sintaxis con verbos al final de la oración que resultan muy exigentes para hablantes de español. Los estudiantes sin base previa en alemán sienten una ruptura de dificultad notable en segundo, cuando los textos a traducir exigen un nivel B2 real.
Terminología y Documentación Especializada(2º)
Combina manejo de bases de datos terminológicas, corpus y herramientas TAO con comprensión de textos técnicos en tres idiomas. Requiere autonomía digital y un nivel lingüístico sólido en paralelo.
Duración habitual de la titulación
4 años
Prácticas y TFG
Las prácticas externas son obligatorias y equivalen a 12 créditos ECTS en el plan de la ULPGC (cuarto curso). Se realizan en empresas de traducción, organismos institucionales, medios de comunicación, editoriales o servicios de interpretación. El Trabajo de Fin de Grado (6 créditos) suele consistir en un proyecto de traducción comentado, un análisis traductológico comparado o una investigación sobre un ámbito especializado, con defensa ante tribunal. Los TFG más valorados en el sector son los que incluyen una traducción real de un texto especializado con comentario traductológico riguroso.
Colegiación y oposiciones
No existe colegiación obligatoria para ejercer como traductor o intérprete en España. Sin embargo, la habilitación como Traductor-Intérprete Jurado la otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) mediante examen oficial al que pueden presentarse los graduados universitarios; no es una oposición en sentido estricto pero requiere superar pruebas de traducción directa e inversa y comprensión de textos jurídicos y administrativos. Permite firmar traducciones con valor legal oficial. Para la docencia en secundaria pública se accede por oposición al cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria (especialidad Francés/Inglés/Alemán según idiomas).
Salario en España (bruto/año)
Junior
18.000 – 26.000 €
Con experiencia
30.000 – 55.000 €
Fuente: WageIndicator España 2026 - traductores/intérpretes con experiencia hasta 4.616 EUR/mes bruto; rangos estimados basados en tarifas AIIC y mercado freelance
Salario en el extranjero (bruto/año)
Instituciones UE (Bélgica/Luxemburgo)
48.000 – 96.000 EUR
Fuente: yaq.es - intérprete PE: 4.000-8.000 EUR/mes (Olga Cosmidou, DG Interpretación PE)
Alemania
35.000 – 60.000 EUR
Fuente: traductorjuradoasturias.com; paylab.com datos Alemania
Salario en España (bruto/año)
Junior
18.000 – 24.000 €
Con experiencia
26.000 – 40.000 €
Fuente: Indeed España - salario medio traductor plantilla 21.956 EUR/año; Glassdoor España datos traductores de alemán media ~47.380 EUR (incluye perfiles con mucha experiencia)
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
38.000 – 58.000 EUR
Fuente: traductorjuradoasturias.com - in-house translators en bancos y firmas de auditoría ~60.000 EUR; paylab.com Alemania
Salario en España (bruto/año)
Junior
16.000 – 22.000 €
Con experiencia
24.000 – 36.000 €
Fuente: Indeed España orientativo para perfiles de traducción técnica/digital; Jooble ofertas sector videojuegos España 2026
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
34.000 – 50.000 EUR
Fuente: paylab.com Alemania; traductorjuradoasturias.com mercados competitivos Alemania
Salario en España (bruto/año)
Junior
14.000 – 20.000 €
Con experiencia
22.000 – 40.000 €
Fuente: No hay convenio colectivo específico; tarifas de mercado publicadas en gramae.com 2025 (30-40 EUR por documento < 300 palabras); estimación basada en volumen de trabajo típico
Salario en España (bruto/año)
Junior
16.000 – 22.000 €
Con experiencia
26.000 – 42.000 €
Fuente: Retribuciones cuerpo docente secundaria públicaconvenio colectivo enseñanza privada; BOE convocatorias oposiciones. Funcionarios de carrera con trienios pueden superar 36.000 EUR/año bruto
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
40.000 – 58.000 EUR
Fuente: Salario mediano bruto anual Alemania 2025: 54.066 EUR (SWI swissinfo.ch, datos Destatis 2025); docentes en Alemania suelen superar la media nacional
Salario en España (bruto/año)
Junior
14.000 – 19.000 €
Con experiencia
20.000 – 30.000 €
Fuente: Estimación basada en tarifas de posedición de agencias (0,02-0,04 EUR/palabra para posedición vs 0,08-0,12 EUR/palabra traducción completa); WageIndicator España 2026 tramo inicial
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
28.000 – 42.000 EUR
Fuente: paylab.com Alemania; estimación sector basada en diferencial de productividad posedición vs traducción
Salario en España (bruto/año)
Junior
13.000 – 18.000 €
Con experiencia
18.000 – 28.000 €
Fuente: Estimación basada en convenios colectivos de servicios sociales e intérpretes de enlace en administraciones públicas; WageIndicator España 2026 tramo bajo