Cargando Franky
5,000
Corte 2025/2026
4 años
240 ECTS
presencial
Modalidad del grado
4092 €
Precio 1er año
El Grado interuniversitario de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas, impartido conjuntamente por la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC) y la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), forma profesionales de la comunicación multilingüe capaces de mediar entre lenguas y culturas en entornos tan distintos como el jurídico, el científico-técnico, el audiovisual o el institucional. El programa se cursa íntegramente en línea (100 % online, sin horarios fijos), lo que lo hace especialmente accesible para estudiantes que trabajan o tienen obligaciones fuera del campus.
El plan de estudios consta de 240 créditos ECTS distribuidos en cuatro cursos. El eje vertebrador son tres lenguas: la Lengua A (catalán o español, la materna del estudiante), la Lengua B (inglés, en nivel avanzado productivo y receptivo) y la Lengua C (francés o alemán, al menos en nivel independiente B1-B2). Las asignaturas cubren lingüística, traducción general y especializada (jurídica, científica, audiovisual), interpretación consecutiva y de enlace, terminología, gestión de proyectos lingüísticos, herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) y postedición de traducción automática con IA.
Lo que diferencia este título de un grado de Filología es su orientación marcadamente profesional: los estudiantes trabajan con memorias de traducción, glosarios especializados, softwares como SDL Trados o memoQ, y se enfrentan a textos reales de sectores concretos. Además, la certificación final puede habilitar para solicitar el examen de Traducción e Interpretación Jurada del Ministerio de Asuntos Exteriores, una vía oficial para ejercer como intérprete jurado en España.
Valoración orientativa de Franky, no una medida oficial. La carga depende del plan de estudios, tu preparación y tus circunstancias.
La nota de corte de 5,0 (mínima posible) en la UVic refleja que la demanda no es excesiva y que el grado no se percibe como altamente selectivo en acceso. Académicamente, el reto principal no es la memorización sino la precisión lingüística: dominar una Lengua C desde cero, producir textos en registros muy distintos y desarrollar velocidad en interpretación son habilidades que requieren práctica constante pero no matemáticas abstractas. En comparación con ingeniería o ciencias de la salud, la dificultad es moderada-baja; respecto a otras humanidades, está en la media, con asignaturas de interpretación y terminología especializada que concentran las mayores tasas de suspenso.
Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.
Bachillerato recomendado
Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, itinerario de Humanidades. También es válido el de Artes. El bachillerato científico-tecnológico no cierra el acceso, pero quienes vienen de Humanidades llegan con mayor madurez lectora y escritora en las lenguas de trabajo.
Tu acceso, paso a paso
Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.
Explorar notas por cursoMaterias para preparar el comienzo
PAU / EBAU
En la EBAU, conviene ponderar Lengua Extranjera (inglés) en las CCAA que la incluyen en la fase específica, ya que confirma el nivel lingüístico que el grado exigirá desde el primer semestre. Latín II y Literatura Universal también pueden puntuar en muchas CCAA para el acceso a grados de Artes y Humanidades. Las ponderaciones concretas varían por comunidad autónoma: consultar la tabla de cada distrito universitario antes de la matrícula de bachillerato.
Acceso desde FP
CFGS de Administración y Finanzas, Secretariado, Asistencia a la Dirección o Interpretación de la Lengua de Signos Española (ILSE). También Técnico Superior en Guía, Información y Asistencias Turísticas. Estos ciclos dan acceso pero no garantizan el nivel lingüístico en Lengua B y C que el grado presupone desde el inicio.
Consejos
Alcanzar al menos un B2 sólido en inglés antes de empezar (idealmente C1 o título Cambridge/IELTS) es la mejor inversión de tiempo en bachillerato. Si la Lengua C elegida será francés o alemán, iniciar el estudio con academias o plataformas como Duolingo/Assimil durante bachillerato ahorra mucho esfuerzo en primero. Leer prensa en inglés a diario y ver series sin subtítulos desarrolla el oído y el vocabulario especializado de forma gratuita.
Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.
1º curso
Fundamentación lingüística en las tres lenguas (A, B y C). Introducción a la lingüística general, a la gramática contrastiva español-inglés y a los estudios de traducción como disciplina. Se trabaja la comprensión y expresión escrita avanzada en Lengua A y se establece la línea de base en Lengua B y C. Asignaturas típicas: Lingüística General, Lengua A I, Lengua B I (inglés), Lengua C I (francés o alemán), Introducción a la Traducción.
2º curso
Primeras traducciones directas e inversas en textos generales (periodísticos, divulgativos). Introducción a las herramientas TAO (SDL Trados/memoQ) y a la gestión terminológica. Inicio de la interpretación de enlace. Se consolida la Lengua C hasta nivel B1-B2. Asignaturas típicas: Traducción General B-A, Traducción General A-B, Terminología, Interpretación de Enlace, Herramientas de Traducción.
3º curso
Traducción especializada: textos jurídico-económicos, científico-técnicos, audiovisuales (subtitulación, doblaje) y literarios. Se intensifica la interpretación consecutiva. Introducción a la postedición con sistemas de traducción automática neuronal. Asignaturas típicas: Traducción Jurídica y Económica B-A, Traducción Audiovisual, Interpretación Consecutiva, Postedición, Traducción C-A (francés o alemán al español).
Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.
Contexto del acceso al empleo
El portal del SIIU publica datos por cohortes pero no desagrega este grado interuniversitario de forma pública. En grados de Artes y Humanidades en general el tiempo medio es superior a la media universitaria (entre 6 y 18 meses según AQU Catalunya para titulados en filología y traducción).
¿Qué formación necesitas después?
RecomendadoPara interpretación de conferencias (nivel institucional o internacional) es prácticamente imprescindible un máster de nivel CIUTI o EMT. Para la docencia en institutos públicos o universidades el Máster de Formación del Profesorado (MAES) y posterior oposición son obligatorios. Para traducción freelance o en agencia, el grado solo puede ser suficiente, pero un máster especializado (localización, jurídica, audiovisual) eleva notablemente la tarifa por palabra y la empleabilidad en empresas de alto valor añadido.
Opciones de formación y especialización
Referencias de estudios y publicaciones: describen sus muestras y periodos, no predicen tu resultado personal ni el de esta universidad.
WageIndicator Spain 2025: inicio en rango 18.168-30.036 EUR brutos anuales; a 5 años 21.612-35.760 EUR. Indeed España: media general 21.956 EUR (mayo 2026, 33 salarios). El dato de recién egresado refleja el cuartil bajo del rango de inicio porque los primeros 1-2 años suelen ser de bajo volumen freelance o contratos temporales. https://wageindicator.org/es-es/trabajo-en-espana/funcion-y-sueldo/traductores-interpretes-y-otros-linguistas | https://es.indeed.com/career/traductor/salaries
Una base de cotización no equivale a un sueldo neto ni a una oferta salarial. Consulta el periodo y la población de cada estudio.
Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.
Traductor freelance especializado
14.000 – 20.000 € junior · 22.000 – 40.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaTrabajo autónomo para agencias de traducción o clientes directos (empresas, editoriales, despachos legales). Traducción de textos jurídicos, médicos, técnicos o comerciales en pares de idiomas con alta demanda (es-en, es-fr, es-de). La tarifa por palabra oscila entre 0,06 y 0,15 EUR dependiendo del par de idiomas y la especialidad.
Cómo llegar
Salario en España (bruto/año)
Junior
14.000 – 20.000 €
Con experiencia
22.000 – 40.000 €
Fuente: WageIndicator Spain / wageindicator.org, 2025: entrada €18.168-€30.036 brutos anuales; Indeed España media 21.956 EUR (33 salarios, mayo 2026). El rango junior refleja que los primeros años freelance raramente alcanzan la media por volumen de trabajo insuficiente.
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
36.000 – 55.000 EUR
Fuente: Glassdoor Alemania 2025: media 36.400 EUR; SalaryExpert Germany 2025: media 55.607 EUR para nivel intermedio. https://www.glassdoor.com/Salaries/germany-translator-salary-SRCH_IL.0,7_IN96_KO8,18.htm
Reino Unido
24.000 – 38.000 GBP
Fuente: Indeed UK mayo 2025: media £30.501 anuales; PayScale UK 2026: media £20.635. https://www.payscale.com/research/UK/Job=Interpreter_or_Translator/Salary/edd90cb5/German-Language
Traductor en agencia o empresa (plantilla)
16.000 – 22.000 € junior · 24.000 – 36.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaEmpleo como traductor en plantilla de agencia de traducción, empresa multinacional (departamento de marketing o legal) o editorial. Trabajo estable con contrato, horario fijo y uso intensivo de herramientas TAO. Menor autonomía que el freelance pero mayor seguridad económica y posibilidad de ascender a Project Manager o Language Lead.
Cómo llegar
Traductor / Intérprete Jurado
16.000 – 24.000 € junior · 25.000 – 45.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaProfesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para firmar traducciones con valor legal oficial (documentos notariales, sentencias, contratos internacionales, expedientes de extranjería). Es la figura regulada más reconocida socialmente de la profesión. Puede ejercerse como autónomo o complementando otro empleo.
Cómo llegar
Intérprete de Conferencias (freelance o institucional)
18.000 – 28.000 € junior · 35.000 – 70.000 € con experiencia
demanda orientativa bajaInterpretación simultánea o consecutiva en congresos, cumbres, reuniones internacionales, instituciones europeas (UE, ONU, OTAN, OMC). Requiere un máster especializado y acreditación por los examinadores del SCIC (Comisión Europea) o DG LINC (Parlamento Europeo). Muy pocos puestos, altamente competitivos, pero con remuneración muy por encima de la media del sector.
Cómo llegar
Especialista en Localización y Tecnologías del Lenguaje
18.000 – 26.000 € junior · 28.000 – 45.000 € con experiencia
demanda orientativa altaLocalización de software, videojuegos, apps y plataformas digitales: adaptación lingüística y cultural del producto al mercado hispano (o viceversa). Roles como Localization Specialist, Language Quality Manager o Linguistic Reviewer en empresas tecnológicas (Apple, Microsoft, Spotify, Netflix, estudios de videojuegos). Sector con creciente demanda de postedición de IA y control de calidad lingüístico automatizado.
Cómo llegar
Subtitulador / Adaptador audiovisual
14.000 – 20.000 € junior · 20.000 – 32.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaSubtitulación, doblaje (adaptación de diálogos), audiodescripción para personas con discapacidad visual y subtitulado para sordos (SPS). Clientes: cadenas de televisión, plataformas de streaming (Netflix, HBO Max, Amazon Prime), productoras y distribuidoras. España es uno de los mayores mercados europeos de doblaje al castellano, lo que genera demanda estructural.
Cómo llegar
Docente de lenguas extranjeras
16.000 – 22.000 € junior · 26.000 – 40.000 € con experiencia
demanda orientativa altaProfesor de inglés, francés o alemán en institutos de secundaria (pública o concertada), academias de idiomas, empresas o plataformas de enseñanza online. Es una de las salidas más estables del sector porque combina el dominio lingüístico con la titulación universitaria. Para la enseñanza pública obligatoria es necesario el MAES y superar oposiciones.
Cómo llegar
Gestor de proyectos lingüísticos (Project Manager)
20.000 – 28.000 € junior · 28.000 – 42.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaCoordinación de proyectos de traducción multilingüe: selección y gestión de traductores, control de calidad, gestión de plazos y presupuestos, interlocución con clientes. En agencias grandes (Lionbridge, TransPerfect, SDL/RWS) el PM puede gestionar proyectos de varios idiomas simultáneamente. Es una salida de crecimiento profesional natural para traductores con vocación de gestión.
Cómo llegar
Doble Grado en Historia + Estudios Internacionales
Universidad Autónoma de Madrid
Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Relaciones Internacionales
Universidad Pablo de Olavide
Doble Grado en Estudios Ingleses + Filología Hispánica
Universidad de Granada
Doble Grado en Filología Clásica + Estudios Ingleses
Universidad de Cádiz
Doble Grado en Filología Clásica + Filología Hispánica
Universidad de Sevilla
Grado en Filosofía, Política y Economía (interuniversitario UC3M-UAB-UPF-UAM)
Universidad Carlos III de Madrid
Cuenta tu experiencia para orientar a futuros estudiantes. Puedes publicar con tu nombre o en anónimo.
Inicia sesión para dejar un comentario.
4º curso
Optativas de especialización (interpretación de conferencias, localización de software, traducción para organismos internacionales, enseñanza de lenguas), prácticas externas en empresas o instituciones, y Trabajo Final de Grado. La orientación profesional se concreta: muchos estudiantes preparan aquí el portafolio freelance o los requisitos para el examen de intérprete jurado.
Materias que conviene preparar
Interpretación Consecutiva(3º)
Requiere tomar notas estructuradas de un discurso de varios minutos y reproducirlo con fidelidad en otra lengua de forma inmediata. La coordinación entre escucha activa, codificación simbólica y producción oral simultánea es una habilidad completamente nueva para la mayoría. Percepción de los estudiantes en foros: muy alta presión, muchos abandonan la especialidad de interpretación tras esta asignatura.
Traducción Jurídica y Económica(3º)
Los textos jurídicos (contratos, sentencias, escrituras notariales) contienen terminología sin equivalente directo entre sistemas legales distintos (common law vs. derecho civil). Requiere investigación documental exhaustiva y precisión absoluta, sin margen para la paráfrasis. Los estudiantes señalan la brecha entre la dificultad de los textos reales y los ejercicios previos.
Lengua C I y II (francés o alemán)(1º)
Estudiantes sin base previa en la lengua C parten de cero y deben alcanzar nivel independiente en un ritmo universitario. La exigencia es muy alta si se compara con un curso de idiomas convencional, porque simultáneamente se trabajan las otras dos lenguas. El alemán, con su sistema de casos, es especialmente duro para hispanohablantes según los foros de estudiantes de la UOC.
Postedición de Traducción Automática(3º)
Combina conocimiento técnico (sistemas NMT como DeepL, Google Translate) con juicio lingüístico para detectar y corregir errores sutiles de coherencia, registro o culturalización. La dificultad es conceptual: desaprender el hábito de corregir todo y aprender a tomar decisiones rápidas sobre qué editar y qué conservar, bajo presión de velocidad.
Tasa de abandono
15,32 %
Fuente y alcance: Indicadores del Grado en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada (dato de referencia del sistema universitario español para grados análogos, curso 2024/2025). https://grados.ugr.es/traduccion/informacion/evaluacion-seguimiento-mejora/indicadores
Duración habitual de la titulación
4 años
Prácticas y TFG
Las prácticas externas son de 6 créditos ECTS (mínimo obligatorio) y se realizan normalmente en el último curso. La UOC y la UVic disponen de red de más de 10.000 empresas colaboradoras que incluyen agencias de traducción, editoriales, estudios de localización, ONGs y administraciones públicas. Al ser el grado 100 % online, las prácticas pueden realizarse en modalidad remota con una empresa de cualquier ubicación geográfica, lo que amplía considerablemente las opciones. El TFG (6 ECTS) suele consistir en un proyecto de traducción anotado con memoria crítica, un estudio terminológico sobre un campo especializado o un análisis de un encargo de interpretación. Se defiende ante tribunal académico.
Colegiación y oposiciones
No existe colegio profesional obligatorio para traductores en España. Para ejercer como Traductor-Intérprete Jurado (firma en documentos oficiales con valor legal) hay dos vías: (1) superar el examen oficial convocado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (Real Decreto 724/2020); (2) reconocimiento de cualificación obtenida en otro país UE. La última convocatoria de oposiciones al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado fue publicada en el BOE el 22 de diciembre de 2025 (BOE-A-2025-26733), con 29 plazas en 16 perfiles de idioma. Para docencia pública en secundaria: oposiciones de la especialidad de inglés, francés o alemán tras cursar el MAES.
Salario en España (bruto/año)
Junior
16.000 – 22.000 €
Con experiencia
24.000 – 36.000 €
Fuente: WageIndicator Spain 2025: inicio 1.514-2.503 EUR/mes (18.168-30.036 EUR anuales); con 5 años 1.801-2.980 EUR/mes (21.612-35.760 EUR anuales). https://wageindicator.org/es-es/trabajo-en-espana/funcion-y-sueldo/traductores-interpretes-y-otros-linguistas
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
38.000 – 60.000 EUR
Fuente: SalaryExpert Germany 2025: entry level 40.561 EUR, senior 68.111 EUR. https://www.salaryexpert.com/salary/job/translator/germany
Salario en España (bruto/año)
Junior
16.000 – 24.000 €
Con experiencia
25.000 – 45.000 €
Fuente: Datos de autónomos con nombramiento jurado varían mucho según volumen de encargos. Los traductores jurados con 5+ años y clientela fija (notarías, bufetes) pueden superar los 35.000 EUR anuales. Rango estimado a partir de Indeed España (21.956 EUR media) y WageIndicator (wageindicator.org), 2025.
Salario en el extranjero (bruto/año)
Bélgica/Luxemburgo (instituciones UE)
59.004 – 80.000 EUR
Fuente: Parlamento Europeo: traductores en plantilla, salario base aprox. 4.917 EUR/mes (referencia aprendemas.com, 2024). https://www.aprendemas.com/es/blog/empleo/el-parlamento-europeo-busca-traductores-en-diez-idiomas-para-trabajar-en-sus-oficinas-de-luxemburgo-107514
Salario en España (bruto/año)
Junior
18.000 – 28.000 €
Con experiencia
35.000 – 70.000 €
Fuente: Rango estimado para freelances con pocas jornadas (inicio) vs. intérpretes acreditados con agenda completa. No existe fuente estadística oficial desagregada para España. Referencia: tarifa AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia) aprox. 500-900 EUR/día de trabajo. https://lalinternadeltraductor.org/n26/interpretacion-ue.html
Salario en el extranjero (bruto/año)
Bélgica (UE)
59.000 – 90.000 EUR
Fuente: Intérpretes en plantilla del Parlamento Europeo o Comisión: salario base de funcionario UE AD5-AD7 (aprox. 4.917-6.500 EUR brutos/mes). https://lalinternadeltraductor.org/n26/interpretacion-ue.html
Suiza (ONU/OMC en Ginebra)
70.000 – 110.000 CHF
Fuente: Referencia tarifas AIIC para intérpretes ONU, nivel P-3 a P-5 de Naciones Unidas. Cifra estimada; no se encontró fuente oficial pública con rango exacto en CHF.
Salario en España (bruto/año)
Junior
18.000 – 26.000 €
Con experiencia
28.000 – 45.000 €
Fuente: Rango estimado a partir de ofertas en InfoJobs y LinkedIn para Language Quality Specialist y Localization Specialist en España (junio 2026). No se encontró guía salarial sectorial específica para este perfil en España con fuente publicada.
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
38.000 – 58.000 EUR
Fuente: SalaryExpert Germany 2025 (traductor/localización en empresa tecnológica): rango estimado a partir de media general 55.607 EUR para traductores con especialización técnica. https://www.salaryexpert.com/salary/job/translator/germany
Reino Unido
28.000 – 42.000 GBP
Fuente: Indeed UK mayo 2025: media £30.501 para traductores; perfiles de localización técnica suelen situarse en el cuartil superior. https://www.exeter.ac.uk/subjects/translation-studies/how-much-do-translators-earn/
Salario en España (bruto/año)
Junior
14.000 – 20.000 €
Con experiencia
20.000 – 32.000 €
Fuente: Rango estimado: retribución por minuto de subtitulación (aprox. 2-5 EUR/minuto en empresas externas) equivale a 14.000-20.000 EUR anuales para volúmenes normales junior. WageIndicator 2025 como referencia general. https://wageindicator.org/es-es/trabajo-en-espana/funcion-y-sueldo/traductores-interpretes-y-otros-linguistas
Salario en el extranjero (bruto/año)
Reino Unido
24.000 – 36.000 GBP
Fuente: PayScale UK 2026 (translator/interpreter con especialización audiovisual): £20.635-£30.000 según experiencia. https://www.payscale.com/research/UK/Job=Interpreter_or_Translator/Salary/edd90cb5/German-Language
Salario en España (bruto/año)
Junior
16.000 – 22.000 €
Con experiencia
26.000 – 40.000 €
Fuente: Docente de secundaria pública: sueldo base funcionario interino aprox. 1.300-1.700 EUR/mes netos (según CCAA); funcionario de carrera con complementos puede superar 2.200 EUR netos/mes. Academia privada junior: 1.200-1.600 EUR/mes. Referencia: BOE y tablas salariales autonómicas. https://www.boe.es
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
40.000 – 60.000 EUR
Fuente: Docentes de lengua extranjera en Alemania (Sprachlehrer): media Glassdoor Alemania 36.400-55.000 EUR según Land y experiencia. https://www.glassdoor.com/Salaries/germany-translator-salary-SRCH_IL.0,7_IN96_KO8,18.htm
Salario en España (bruto/año)
Junior
20.000 – 28.000 €
Con experiencia
28.000 – 42.000 €
Fuente: Rango estimado a partir de ofertas de empleo de agencias de traducción en Infojobs y LinkedIn para España (junio 2026) y WageIndicator 2025. No se encontró guía salarial sectorial publicada específica para este rol en España.
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
42.000 – 65.000 EUR
Fuente: SalaryExpert Germany 2025: rango senior para perfiles de gestión lingüística. https://www.salaryexpert.com/salary/job/translator/germany