Cargando Franky
10,130
Corte 2026/2027
4 años
240 ECTS
presencial
Modalidad del grado
767 €
Precio 1er año
El Grado en Traducción y Mediación Interlingüística con lengua B Inglés forma profesionales capaces de transferir significado entre lenguas y culturas con precisión y adecuación comunicativa. El estudiante trabaja obligatoriamente con tres lenguas: la lengua A (generalmente español o catalán/valenciano), la lengua B principal —en este caso inglés— y una lengua C optativa (francés, alemán, italiano). La titulación se imparte en 240 créditos ECTS y combina lingüística aplicada, teorías de la traducción, terminología y documentación con práctica intensiva de traducción especializada (jurídica, económica, científico-técnica, literaria) e interpretación (consecutiva y bilateral).
A diferencia del antiguo nombre 'Traducción e Interpretación', la denominación 'Mediación Interlingüística' refleja un enfoque más amplio: el egresado no es solo un transcodificador de palabras, sino un intermediario cultural que gestiona la comunicación entre comunidades lingüísticas distintas. Asignaturas como Mediación Lingüística e Intercultural, Documentación Aplicada a la Traducción y Traducción Audiovisual (doblaje, subtitulación, audiodescripción) aportan competencias muy demandadas en la industria actual. La localización de software y videojuegos y la postedición de traducción automática son ámbitos en rápido crecimiento que también se contemplan en los planes de estudios más actualizados.
La Universitat de València, única universidad pública con esta denominación exacta en la BD de Franky, imparte el título en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación. Su nota de corte 2025 (10.835) refleja demanda moderada-alta: el grado no es masivo ni de acceso fácil para quienes partan de una EBAU floja. El programa exige un nivel de inglés muy sólido desde el primer día (mínimo B2 real, C1 recomendado) y capacidad de trabajar bajo presión con textos de alta densidad terminológica.
Valoración orientativa de Franky, no una medida oficial. La carga depende del plan de estudios, tu preparación y tus circunstancias.
Dificultad media-baja en cuanto a contenido matemático o científico-técnico, pero exigente en competencia lingüística activa en dos o tres idiomas simultáneamente. La presión viene de la precisión: un error de matiz puede cambiar el sentido de un contrato o un diagnóstico médico. Las asignaturas de interpretación consecutiva y las de terminología especializada (derecho, medicina, economía) suponen un salto conceptual importante en 2.º y 3.er curso. Comparado con Ingeniería o Medicina, la carga de memorización científica es menor; comparado con Historia o Filosofía, la exigencia de producción activa en idioma extranjero es muy superior. El TFG suele ser una traducción comentada de cierta extensión, lo que añade rigor metodológico.
Preparación recomendada, PAU y acceso desde FP. Comprueba las condiciones de tu destino.
Bachillerato recomendado
Humanidades y Ciencias Sociales, aunque Ciencias también es válido si el alumno tiene nivel alto de inglés. Lo decisivo es el nivel de idiomas, no la modalidad.
Tu acceso, paso a paso
Comprueba la convocatoria de esta ficha y las ponderaciones de la universidad. Las notas cambian entre cursos, campus y vías de acceso.
Explorar notas por cursoMaterias para preparar el comienzo
PAU / EBAU
En la fase de admisión, conviene ponderar Inglés (pondera 0,2 en la mayoría de CCAA) y Lengua Extranjera II si se ofrece. Lengua Castellana y Literatura también pondera en prácticamente todas las universidades. Al ser una carrera de Humanidades, las asignaturas de Ciencias no suelen ponderar; es prioritario maximizar la nota con idiomas y lengua. Las ponderaciones exactas varían por comunidad autónoma y universidad: consulta siempre la tabla de la universidad de destino antes de elegir las optativas de 2.º de bachillerato.
Acceso desde FP
Si tienes un título de Técnico Superior, puedes solicitar un grado universitario oficial en España sin realizar la prueba general de acceso. La nota de acceso parte de la media de tu ciclo. Puedes mejorar la nota de admisión examinándote de las materias que ponderen para el destino elegido. Consulta las ponderaciones, los requisitos específicos y el calendario del grado y la universidad. No se presupone un cupo reservado para FP ni una plaza garantizada. La afinidad del ciclo no implica por sí sola una prioridad: revisa los criterios publicados. El reconocimiento de créditos se solicita por separado y depende de la universidad y de los estudios cursados. Un título de grado medio no equivale al de Técnico Superior.
Acceso desde FP revisado en septiembre de 2026.
Consultar la información oficial de FPConsejos
Alcanza el nivel C1 en inglés antes de entrar (o durante el verano previo); considera empezar una segunda lengua extranjera en la ESO y consolidarla en bachillerato para poder elegir una lengua C ambiciosa. Lee en inglés habitualmente: libros, prensa, subtítulos en versión original. Practica la escritura formal en español e inglés porque las pruebas de acceso y las primeras asignaturas exigen redacción cuidada. Si dudas entre universidades, compara los idiomas disponibles como lengua C (italiano, árabe, chino) porque amplían tu mercado laboral.
Orientación general: contrástala con el plan de estudios del campus que te interesa.
1º curso
Cimientos lingüísticos y traductológicos. Asignaturas de Lengua Española (A) con énfasis en gramática normativa y redacción, Lengua Inglesa B I y II (consolidación del dominio activo), introducción a la Lingüística General y a la Traductología (teorías de la traducción, equivalencia, fidelidad). Primeros ejercicios de traducción directa (inglés→español) con textos generales. Optativa de iniciación a la lengua C (francés, alemán, italiano).
2º curso
Comienza la especialización. Traducción Directa Especializada I (textos jurídicos y administrativos inglés→español), Traducción Inversa I (español→inglés con textos generales), Terminología y Documentación (manejo de glosarios, bases de datos terminológicas, corpus paralelos), inicio de Interpretación Consecutiva Inglés-Español. También se avanza en la lengua C. Suele ser el curso con mayor tasa de abandono por la exigencia simultánea de varios idiomas y la interpretación.
3º curso
Traducción especializada avanzada: Traducción Científico-Técnica, Traducción Económico-Financiera, Traducción Audiovisual (subtitulación, doblaje), Traducción Literaria. Interpretación Bilateral y Consecutiva avanzada en inglés. Localización de software e introducción a herramientas CAT (SDL Trados Studio, memoQ). Asignaturas de Mediación Intercultural. Inicio de prácticas externas en empresas o servicios de traducción.
Referencias laborales, opciones de especialización y requisitos que conviene comprobar.
Contexto del acceso al empleo
Variable: traductores freelance encuentran primeros encargos en 3-6 meses tras la graduación mediante plataformas (ProZ, Gengo) o contactos de prácticas; empleo asalariado estable puede tardar 1-2 años. El sector tiene alta tasa de autoempleo.
¿Qué formación necesitas después?
RecomendadoEl grado habilita para trabajar como traductor y ejercer como traductor jurado (previa habilitación del MAEC), pero para interpretación de conferencias a nivel profesional (ONU, UE, grandes eventos) es prácticamente imprescindible un máster específico. Para acceder a la Comisión Europea o el Parlamento Europeo como intérprete de plantilla, el EMCI (European Master's in Conference Interpreting) o equivalente es el estándar. En España, el máster también abre la puerta a la docencia universitaria y a especializaciones muy demandadas como localización o traducción audiovisual avanzada.
Opciones de formación y especialización
Referencias de estudios y publicaciones: describen sus muestras y periodos, no predicen tu resultado personal ni el de esta universidad.
Estimación propia basada en: Indeed España (media 21.956 €/año para traductores, mayo 2026); WageIndicator 2026 (rango junior 1.514-2.503 €/mes brutos = ~18.000-30.000 €/año); Glassdoor España P25-P75 18.580-31.100 €/año. Los recién egresados suelen empezar en la banda baja (16.000-20.000 €) o como freelance con ingresos iniciales irregulares. La media real a 5 años depende mucho de la especialización y del porcentaje de trabajo asalariado vs. autónomo.
Una base de cotización no equivale a un sueldo neto ni a una oferta salarial. Consulta el periodo y la población de cada estudio.
Áreas profesionales y posibles pasos de preparación. Comprueba los requisitos de cada puesto.
Traductor/a Freelance (autónomo)
14.000 a 20.000 € junior · 22.000 a 35.000 € con experiencia
demanda orientativa altaLa salida más común y la que mayor flexibilidad ofrece. Se trabaja por proyectos para agencias de traducción, clientes directos o plataformas. La especialización determina la tarifa: la traducción técnica, jurídica o médica se paga por encima de la traducción general. El inglés es el idioma más demandado en España (65% de las ofertas según datos UGR 2024).
Cómo llegar
Salario en España (bruto/año)
Junior
14.000 a 20.000 €
Con experiencia
22.000 a 35.000 €
Fuente: WageIndicator 2026 (wageindicator.org): rango junior 1.514-2.503 €/mes brutos; Indeed España media 21.956 €/año (may 2026); Glassdoor España rango P25-P75 18.580-31.100 €/año
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
28.000 a 45.000 EUR
Fuente: Paylab.com / traductorasturias.com: media ~28.787 €/año (dato referencial, no específico 2025)
Instituciones UE (Bruselas/Luxemburgo)
42.000 a 80.000 EUR
Fuente: INEAF.es: tabla salarial UE 2024, grados AD (traductores/intérpretes funcionarios) desde 3.461 €/mes hasta escalas superiores; acceso vía concurso EPSO
Traductor/a Jurado (TIJ)
16.000 a 22.000 € junior · 25.000 a 40.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaProfesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) para emitir traducciones con valor legal (documentos notariales, sentencias, títulos académicos, contratos). Puede ejercer por cuenta propia o combinarlo con otras modalidades. El inglés es la combinación lingüística más demandada.
Cómo llegar
Intérprete de Conferencias
25.000 a 35.000 € junior · 40.000 a 70.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaTrabaja en modo simultánea (cabina) o consecutiva en congresos, cumbres, organismos internacionales y reuniones de alto nivel. Es la salida de mayor prestigio y retribución del sector, pero la más exigente en términos de formación adicional (máster EMCI), nivel idiomático (C2 activo en ambas lenguas) y resistencia a la presión.
Cómo llegar
Especialista en Localización y Traducción Audiovisual
16.000 a 22.000 € junior · 24.000 a 38.000 € con experiencia
demanda orientativa altaAdapta contenidos digitales (software, videojuegos, apps, plataformas de streaming) o audiovisuales (series, películas, documentales) para audiencias en español. La demanda de Netflix, Amazon, HBO Max y empresas tecnológicas ha disparado la necesidad de subtituladores, dobladores y especialistas en localización con calidad lingüística alta.
Cómo llegar
Docente de Inglés / Profesor de Idiomas
16.000 a 22.000 € junior · 26.000 a 42.000 € con experiencia
demanda orientativa altaEnseñanza de inglés en colegios concertados o privados, academias de idiomas, Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI) y empresas. Para acceder a la enseñanza pública reglada (IES) es imprescindible el Máster en Formación del Profesorado (MFP). La demanda de profesores de inglés en España es estructuralmente alta.
Cómo llegar
Funcionario del Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado (CTIE)
28.000 a 35.000 € junior · 35.000 a 50.000 € con experiencia
demanda orientativa bajaFuncionario de carrera de la AGE (Administración General del Estado), grupo A1. Trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Ministerio de Justicia, tribunales y otros organismos. Es una de las pocas salidas con estabilidad y sueldo progresivo por antigüedad, pero las plazas son escasas y la oposición muy competitiva.
Cómo llegar
Mediador/a Lingüístico e Intercultural
14.000 a 18.000 € junior · 18.000 a 26.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaFacilita la comunicación en contextos de inmigración, servicios sociales, sanidad y justicia. Trabaja en ONGs, servicios de atención al inmigrante, hospitales y juzgados. La demanda crece con la llegada de población extranjera, pero los salarios son relativamente bajos y muchas posiciones son de carácter público o subvencionado.
Cómo llegar
Técnico/a de Comercio Exterior con perfil lingüístico
18.000 a 24.000 € junior · 26.000 a 40.000 € con experiencia
demanda orientativa mediaEn empresas exportadoras, filiales de multinacionales o cámaras de comercio, el titulado en Traducción actúa como interlocutor con clientes y proveedores internacionales, gestiona documentación aduanera, contratos y comunicaciones en inglés. No es un traductor puro: combina competencias lingüísticas con conocimiento de comercio internacional.
Cómo llegar
Doble Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán + Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Francés
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Doble Grado en Historia + Estudios Internacionales
Universidad Autónoma de Madrid
Doble Grado en Traducción e Interpretación (Francés) + Relaciones Internacionales
Universidad Pablo de Olavide
Programa conjunto en Filología Hispánica y Estudios Clásicos
Universidad de Zaragoza
Doble Grado en Filología Clásica + Estudios Ingleses
Universidad de Cádiz
Doble Grado en Filología Clásica + Filología Hispánica
Universidad de Sevilla
Cuenta tu experiencia para orientar a futuros estudiantes. Puedes publicar con tu nombre o en anónimo.
Entra para comentar y ver quién comenta.
4º curso
Consolidación e inserción profesional. Traducción Jurídico-Jurada (habilitación para actuar como traductor jurado del MAEC), optativas avanzadas (traducción literaria, interpretación de conferencias, posedición con MT), Prácticas Externas (obligatorias o de gran peso optativo) y Trabajo de Fin de Grado (traducción comentada o trabajo de investigación traductológica de 12 créditos).
Materias que conviene preparar
Interpretación Consecutiva Inglés-Español(2º)
Percepción de estudiantes (foros universitarios): requiere activar simultáneamente comprensión auditiva, toma de notas con sistema propio y reformulación oral coherente. No hay posibilidad de releer. El bloqueo mental bajo presión es frecuente en los primeros ejercicios. Muchos estudiantes describen este salto como el más duro de la carrera.
Traducción Jurídica y Administrativa (inglés-español)(2º)
La densidad terminológica del lenguaje legal, con contratos, sentencias y textos normativos, combinada con la asimetría de sistemas jurídicos (common law vs. civil law) exige un aprendizaje paralelo de derecho comparado sin tener formación jurídica previa.
Terminología y Documentación(2º)
Percepción de estudiantes: la metodología de elaboración de fichas terminológicas, corpus y glosarios especializados resulta árida y muy distinta a lo esperado en Humanidades. Exige rigor documental y manejo de herramientas informáticas (AntConc, corpus paralelos).
Traducción Científico-Técnica(3º)
Textos de ingeniería, medicina o biotecnología en inglés requieren comprensión de conceptos técnicos sin formación científica. El margen de error terminológico es mínimo. La velocidad exigida en entregas aumenta significativamente.
Duración habitual de la titulación
4 años
Prácticas y TFG
Las prácticas externas (entre 6 y 12 créditos según universidad) se realizan habitualmente en agencias de traducción, departamentos de comercio exterior de empresas, organismos públicos, medios de comunicación o servicios de interpretación. La Fundació ADEIT de la UV gestiona convenios con empresas. El TFG (12 créditos en la UV) consiste típicamente en una traducción comentada de un texto especializado de cierta extensión (15-30 páginas) con introducción teórica, análisis de problemas traductológicos y glosario; o bien un trabajo de investigación sobre algún aspecto de la traducción o la mediación. Requiere un tutor académico y, en muchos casos, defensa ante tribunal.
Colegiación y oposiciones
No existe colegio profesional obligatorio para traductores en España (la colegiación no es requisito legal). Sin embargo, para ejercer como Traductor/Intérprete Jurado (TIJ) es necesaria la habilitación del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que se obtiene mediante examen o automáticamente para licenciados/graduados en la especialidad si la universidad tiene el convenio correspondiente. Para la Administración del Estado existe el Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado (CTIE), grupo A1, con convocatorias regulares (20 plazas en la convocatoria de diciembre 2024, BOE-A-2024-27296; 28 plazas en la de 2025, BOE-A-2025-26733). Las oposiciones al CTIE son muy competitivas y requieren inglés más una segunda lengua (árabe, francés, etc.).
Salario en España (bruto/año)
Junior
16.000 a 22.000 €
Con experiencia
25.000 a 40.000 €
Fuente: Estimación basada en tarifas de mercado referenciadas en publicaciones profesionales (APTIJ) y WageIndicator 2026. Las tarifas por encargo varían mucho según volumen y urgencia.
Salario en España (bruto/año)
Junior
25.000 a 35.000 €
Con experiencia
40.000 a 70.000 €
Fuente: Estimación basada en tarifas AIIC y datos de mercado referenciados en La Linterna del Traductor y INEAF.es. La interpretación simultánea en España se cobra habitualmente por jornada (300-800 €/día según combinación lingüística y mercado).
Salario en el extranjero (bruto/año)
Instituciones UE (Bruselas/Luxemburgo/Estrasburgo)
55.000 a 100.000 EUR
Fuente: INEAF.es: tabla salarial UE 2024 para funcionarios AD; intérpretes freelance acreditados por la UE cobran ~800-1.200 €/día según datos SCIC/europa.eu
Salario en España (bruto/año)
Junior
16.000 a 22.000 €
Con experiencia
24.000 a 38.000 €
Fuente: Estimación de mercado basada en ofertas de Indeed España y WageIndicator 2026. Las tarifas freelance en localización de videojuegos (0,10-0,15 €/palabra para agencias) dan ingresos variables según volumen.
Salario en el extranjero (bruto/año)
Reino Unido
26.000 a 42.000 EUR
Fuente: Estimación referencial basada en datos de mercado europeo (Paylab, fuentes del sector). Sin dato específico verificado 2025 para UK en GBP.
Salario en España (bruto/año)
Junior
16.000 a 22.000 €
Con experiencia
26.000 a 42.000 €
Fuente: Sueldo funcionario docente Grupo A1 en España 2025 (sueldo base + complementos): ~26.000-42.000 €/año según CCAA y trienios (administraciondejusticia.com, centroinnova.net). Academias privadas pagan menos: 16.000-24.000 €/año.
Salario en el extranjero (bruto/año)
Alemania
35.000 a 55.000 EUR
Fuente: Referencia general de mercado europeo; dato no verificado con fuente primaria específica para este perfil.
Salario en España (bruto/año)
Junior
28.000 a 35.000 €
Con experiencia
35.000 a 50.000 €
Fuente: Sueldo funcionario Grupo A1 2025: sueldo base ~18.576 €/año + complemento de destino + complemento específico. Total bruto estimado 30.000-50.000 €/año según nivel de destino y trienios (administraciondejusticia.com, buscatuempleopublico.eu, meadow.es 2024).
Salario en España (bruto/año)
Junior
14.000 a 18.000 €
Con experiencia
18.000 a 26.000 €
Fuente: Estimación basada en convenios de servicios sociales y ONG en España. Dato no verificado con fuente primaria publicada. Muchas posiciones son contratos temporales o a tiempo parcial.
Salario en España (bruto/año)
Junior
18.000 a 24.000 €
Con experiencia
26.000 a 40.000 €
Fuente: Referencia de mercado basada en perfiles similares en Indeed España y Glassdoor España. Dato sin verificación en guía salarial sectorial específica.